se sentir d'attaque

Empruntée au vocabulaire militaire, où être « en position d'attaque » signifiait être prêt à l'assaut, tendu vers l'action. Au cours du XIXe siècle, l'image s'est transposée dans la vie civile : « se sentir d'attaque » décrit cet état d'énergie et de disponibilité qui précède une tâche exigeante, qu'il s'agisse du travail, du sport ou du simple quotidien. L'expression illustre la tendance du français à transformer des métaphores guerrières en ressorts de la langue ordinaire.

« Attaque » : du français attaquer (XVIIe s.), issu de l'italien attaccare (accrocher, assaillir).

Le français du quotidien conserve l'esprit guerrier hérité de nombreux siècles de conflits : on se « bat » pour obtenir quelque chose, on « défend » ses idées, et on se sent « d'attaque » pour commencer sa journée. En anglais, « to be raring to go » exprime la même énergie prête à bondir.