se tordre de rire

Le verbe « tordre » vient du latin « torquere » (faire tourner, torturer). Au sens figuré, « se tordre » pour exprimer une agitation violente est attesté en français dès le XVIe siècle : on se tordait de douleur, de honte, de peur. L'image s'est naturellement étendue au rire très intense : quand on rit à en perdre le souffle, le corps se contracte, se penche, se courbe involontairement, comme tordu par une force extérieure. La locution « se tordre de rire » décrit ainsi de façon très physique cette perte momentanée de contrôle du corps sous l'effet de l'hilarité.

« Tordre » vient du latin « torquere » (tourner, faire tourner, torturer).

En anglais, l'équivalent est « to be in stitches » (avoir des points de suture) : le corps est tellement secoué qu'il semble avoir besoin d'être recousu.