sonder les reins et les cœurs

Chercher à connaître les pensées et les intentions les plus secrètes d'une personne, percer son for intérieur.

AvancéCorps humainbiblecoeurcorpslatinlitterairereinsreligionspiritualite

En situation

« Ce vieux magistrat avait l'art de sonder les reins et les cœurs : personne ne pouvait lui mentir longtemps. »

D'où vient l'expression

Antiquité
Formule hébraïque dans les Psaumes : Dieu scrute les reins et les cœurs.
IVe s.
Traduite en latin dans la Vulgate de saint Jérôme : scrutans renes et corda.
XVIe-XVIIe s.
Entrée dans le français classique via les traductions de la Bible.
Aujourd'hui
Expression soutenue, employée par image dans des contextes non religieux.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

lire dans les pensées de quelqu'unpercer quelqu'un à jourvoir jusqu'au fond de quelqu'un

Dans l'histoire

L'expression est d'origine biblique : on la trouve dans plusieurs psaumes et dans l'Épître aux Romains, où Dieu est présenté comme celui qui sonde les reins et les cœurs des hommes. Elle est passée dans le français cultivé par la Vulgate et les traductions de la Bible.

Étymologie

"Sonder" vient de l'ancien français sonder (mesurer une profondeur avec une sonde). "Reins" et "cœurs" renvoient aux deux sièges de l'être intérieur dans la pensée biblique : la volonté et l'affectivité.

Prononciation

"Reins" se prononce *rin* (le s est muet). "Cœurs" se prononce *keur*.

Le sais-tu ?

C'est l'une des rares expressions françaises héritées directement d'une formulation biblique latine : scrutans renes et corda (Psaume 7), traduite dans la Vulgate de saint Jérôme au IVe siècle.

sonder les reins et les cœurs

Chercher à connaître les pensées et les intentions les plus secrètes d'une personne, percer son for intérieur.

AvancéCorps humainbiblecoeurcorpslatinlitterairereinsreligionspiritualite

En situation

« Ce vieux magistrat avait l'art de sonder les reins et les cœurs : personne ne pouvait lui mentir longtemps. »

D'où vient l'expression

Antiquité
Formule hébraïque dans les Psaumes : Dieu scrute les reins et les cœurs.
IVe s.
Traduite en latin dans la Vulgate de saint Jérôme : scrutans renes et corda.
XVIe-XVIIe s.
Entrée dans le français classique via les traductions de la Bible.
Aujourd'hui
Expression soutenue, employée par image dans des contextes non religieux.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

lire dans les pensées de quelqu'unpercer quelqu'un à jourvoir jusqu'au fond de quelqu'un

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

"Reins" se prononce *rin* (le s est muet). "Cœurs" se prononce *keur*.

Le sais-tu ?

C'est l'une des rares expressions françaises héritées directement d'une formulation biblique latine : scrutans renes et corda (Psaume 7), traduite dans la Vulgate de saint Jérôme au IVe siècle.