sortir de ses gonds

L'image remonte au XVIe siècle et puise dans la réalité de la menuiserie médiévale. Les gonds sont les pièces métalliques fixes sur lesquelles s'articule le battant d'une porte : quand un vantail sort de ses gonds, il quitte son axe de pivot, claque, oscille ou tombe. L'analogie avec la colère est immédiate et saisissante : la personne hors de ses gonds a perdu son point d'équilibre, elle échappe à toute retenue et peut tout renverser sur son passage. L'expression a traversé les siècles sans se démoder, preuve de la force de l'image : une porte qui déraille reste une métaphore instantanément lisible pour toute personne qui a vu une porte mal accrochée.

L'antonyme imagé serait 'remettre quelqu'un dans ses gonds', expression rare mais compréhensible, qui signifie calmer quelqu'un.