souffrir le martyre

Endurer une douleur physique ou morale d'une intensité extrême, comme un supplice sans fin.

IntermédiaireCorps humainemotionintensitepeinereligionsouffrance

En situation

« Après l'accident, il a souffert le martyre pendant de longs mois avant de recouvrer l'usage de sa jambe. »

D'où vient l'expression

Iᵉʳ-IIIᵉ s.
Les martyrs chrétiens subissent supplices et mort pour leur foi.
XIIᵉ-XIIIᵉ s.
Le terme passe au sens figuré de grande souffrance dans la langue française.
Aujourd'hui
L'expression désigne toute douleur insupportable, physique ou morale.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

endurer un calvairevivre un enfersubir un supplice

À ne pas confondre

faire le martyr(e) : se poser en victime, réclamer de la compassion, sans lien avec une vraie souffrance

Dans l'histoire

L'expression remonte à la tradition chrétienne des premiers siècles, où le martyre désignait la mort ou le supplice subi pour sa foi. Dès le Moyen Âge, le mot « martyre » a été employé au sens figuré pour désigner toute douleur insupportable. L'expression s'est maintenue dans la langue soutenue pour évoquer une souffrance d'intensité maximale.

Étymologie

Du grec martys (« témoin »), passé en latin comme martyr pour désigner ceux qui témoignaient de leur foi au prix de leur vie.

Prononciation

À l'oral, le « e » final de « souffre » disparaît dans l'enchaînement : on dit « souffr'le martyre » plutôt que « souffre le martyre ».

Le sais-tu ?

En espagnol, on dit « sufrir como un mártir » avec une image presque identique. Cette convergence témoigne de l'influence profonde du christianisme sur les langues romanes.

souffrir le martyre

Endurer une douleur physique ou morale d'une intensité extrême, comme un supplice sans fin.

IntermédiaireCorps humainemotionintensitepeinereligionsouffrance

En situation

« Après l'accident, il a souffert le martyre pendant de longs mois avant de recouvrer l'usage de sa jambe. »

D'où vient l'expression

Iᵉʳ-IIIᵉ s.
Les martyrs chrétiens subissent supplices et mort pour leur foi.
XIIᵉ-XIIIᵉ s.
Le terme passe au sens figuré de grande souffrance dans la langue française.
Aujourd'hui
L'expression désigne toute douleur insupportable, physique ou morale.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

endurer un calvairevivre un enfersubir un supplice

À ne pas confondre

faire le martyr(e) : se poser en victime, réclamer de la compassion, sans lien avec une vraie souffrance

Dans l'histoire

Étymologie

Du grec martys (« témoin »), passé en latin comme martyr pour désigner ceux qui témoignaient de leur foi au prix de leur vie.

Prononciation

À l'oral, le « e » final de « souffre » disparaît dans l'enchaînement : on dit « souffr'le martyre » plutôt que « souffre le martyre ».

Le sais-tu ?

En espagnol, on dit « sufrir como un mártir » avec une image presque identique. Cette convergence témoigne de l'influence profonde du christianisme sur les langues romanes.