soupe à la grimace

Accueil froid et hostile, ambiance désagréable réservée à quelqu'un à son retour ou à son arrivée.

IntermédiaireNourritureaccueilcolerecouplefoyergrimacerelationrepassoupetension

En situation

« « Il est rentré tard sans prévenir, et c'est la soupe à la grimace qui l'attendait à la maison. » »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

accueil glacialtête des mauvais joursatmosphère froidefaire mauvaise mine

À ne pas confondre

faire la tête (bouder en restant silencieux, sans accueil ni message actif)

faire grise mine (avoir l'air mécontent, mais sans cibler forcément quelqu'un en particulier)

Dans l'histoire

Dans la France rurale des siècles passés, la soupe était le repas du soir par excellence, le moment où toute la famille se retrouvait autour de la table. Quand un mari rentrait tard ou avait failli à ses devoirs, la maîtresse de maison lui servait son bol avec une grimace bien visible à la place d'un sourire de bienvenue : un message sans équivoque. L'expression s'est répandue dans la langue courante au XIXe siècle, portée par les chansons populaires et les comédies de boulevard, pour désigner tout accueil hostile ou ambiance glaciale au retour au foyer.

Prononciation

Se prononce /sup a la gʁimas/. À l'oral, le 'e' final de 'grimace' est muet : on dit /gʁimas/ et non /gʁimasə/. La liaison dans 'à la' est standard et ne pose pas de difficulté particulière.

Le sais-tu ?

L'expression mêle deux images du foyer traditionnel : la soupe, repas du soir par excellence dans la France rurale, et la grimace de mécontentement. Rentrer et trouver un visage fermé à la place d'un repas chaleureux, c'est un signe clair qu'on est en faute.

soupe à la grimace

Dans l'histoire

Prononciation

Se prononce /sup a la gʁimas/. À l'oral, le 'e' final de 'grimace' est muet : on dit /gʁimas/ et non /gʁimasə/. La liaison dans 'à la' est standard et ne pose pas de difficulté particulière.