Français SimpleFrançais SimpleAvoir le contrôle effectif du pouvoir, diriger avec autorité une organisation, un pays ou une affaire.
« « Après les élections, c'est elle qui tient les rênes du ministère et personne ne prend de décision sans la consulter. » »
Antiquité
Le conducteur de char guidant par les rênes est déjà une métaphore du pouvoir dans les textes romains. L'image traverse toute la latinité.
XVIe s.
L'expression s'installe en français dans des textes politiques et littéraires, à une époque où l'équitation est l'art noble par excellence.
Aujourd'hui
Toujours vivante dans le langage journalistique et politique, même si l'équitation a perdu sa centralité sociale.
Cette expression s’emploie partout en France.
tirer les ficelles (exercer un pouvoir caché : tenir les rênes désigne une autorité assumée et visible, reconnue de tous)
« Tenir les rênes » : /t(ə)niʁ le ʁɛn/. « Rênes » se prononce /ʁɛn/, une syllabe, avec l'accent circonflexe qui allonge le son /ɛ/.