Français SimpleFrançais SimpleCritiquer ou attaquer quelqu'un avec une véhémence et une violence extrêmes, sans aucun ménagement.
« « Dans son article, le journaliste a tiré à boulets rouges sur la gestion de la crise par les autorités. » »
XVIIe-XVIIIe s.
Les « fourneaux à rougir » équipent l'artillerie de marine et de siège en Europe
XIXe s.
L'expression entre dans la langue figurée pour désigner les attaques verbales virulentes
Aujourd'hui
Très employée dans le journalisme et la critique pour souligner la violence d'une mise en cause
Cette expression s’emploie partout en France.
mettre les pieds dans le plat (insiste sur la maladresse involontaire d'une parole, pas sur une attaque délibérée et violente)
'Boulets' se prononce [bu.lɛ] : le -ts final est muet. 'Rouges' se prononce [ʁuʒ] : le -ges est muet, le -g donne [ʒ]. Il n'y a pas de liaison entre 'boulets' et 'rouges' car 'rouges' commence par la consonne [ʁ].