Français SimpleFrançais SimpleExercer une influence cachée, manoeuvrer en coulisse pour diriger des événements ou des personnes sans que son propre rôle soit visible.
« « En apparence c'est la présidente qui décide, mais tout le monde sait que c'est son conseiller qui tire les ficelles. » »
Moyen Âge
Marionnettes à fils répandues en Europe pour les mystères religieux et les spectacles forains
XVIIe s.
L'image du manipulateur de ficelles entre dans la langue littéraire
Aujourd'hui
Omniprésente dans les contextes politiques et médiatiques pour désigner le vrai décideur caché
Cette expression s’emploie partout en France.
mener la danse (désigne le fait de diriger ouvertement et visiblement, sans aucune idée de dissimulation ou de coulisse)
À l'oral, le e final de « tirer » tombe souvent : on dit « tir' les ficelles ». Le s de « les » ne se lie pas avec « ficelles » qui commence par f. 'Ficelles' se prononce [fi.sɛl] : le e final est muet.