Français SimpleFrançais SimpleSe laisser prendre à un piège, être dupé par une ruse ou une manipulation.
« « Elle lui a tendu un piège tellement évident, et il est quand même tombé dans le panneau. » »
XVIe s.
La chasse aux filets (panneaux tendus en forêt pour piéger le gibier) donne son sens premier à l'expression.
XVIIe s.
L'image du piège se déplace vers la tromperie humaine : tomber dans le panneau signifie se laisser duper.
Aujourd'hui
Très vivante, l'expression désigne n'importe quel piège tendu par un tiers, indépendamment de toute image de chasse.
Cette expression s’emploie partout en France.
tomber dans le piège (synonyme quasi exact, mais sans l'image spécifique du filet de chasse)
Le « an » de « dans » est une voyelle nasale [ɑ̃] : on dit [dɑ̃ lə], pas « dan le ». Le double « nn » de « panneau » se prononce comme un seul [n], et le final « eau » donne [o] : [pano]. L'expression se dit donc [tɔ̃be dɑ̃ lə pano].