Français SimpleFrançais SimpleS'évanouir, perdre connaissance soudainement.
« La chaleur était telle dans le métro bondé qu'une passagère est tombée dans les pommes. »
XIXe s.
George Sand emploie 'être dans les pommes cuites' pour décrire un état d'épuisement ou de défaillance totale
XXe s.
L'expression se simplifie en 'tomber dans les pommes' et se répand dans le langage populaire familier
Aujourd'hui
Très courante à l'oral pour désigner une syncope soudaine, expression emblématique du français familier
Cette expression s’emploie partout en France.
tomber malade (contracter une maladie progressivement, pas une syncope)
piquer du nez (s'endormir brusquement par fatigue, pas une syncope)
'Pommes' se prononce [pɔm], le 'o' est ouvert ; ne pas dire [pom] avec un 'o' fermé comme dans l'anglais 'home'.