tomber en amour

Né au contact de l'anglais nord-américain, « tomber en amour » est un calque de to fall in love. En français standard, l'adjectif suit directement le verbe : on tombe amoureux. Le québécois, lui, a calqué la structure nominale de l'anglais, comme on le fait pour « tomber en panne » ou « tomber en enfance ». Dès le XIXe siècle, cette tournure s'est imposée naturellement dans la langue parlée et écrite du Québec. Aujourd'hui, elle est perçue comme plus douce et poétique que son équivalent hexagonal, et elle traverse aussi la chanson, la littérature et les séries québécoises.

Calque de l'anglais to fall in love. Le français standard dit « tomber amoureux » avec un adjectif, mais le québécois a adopté la structure nominale anglaise (tomber en + nom), ce qui donne la tournure « tomber en amour », par analogie avec « tomber en panne » ou « tomber en enfance ».

En français québécois, on entend aussi « être en amour avec quelqu'un » pour décrire l'état amoureux, là où un Français dirait simplement « être amoureux de ». L'influence de l'anglais a produit une expression qui, paradoxalement, sonne très naturelle et poétique aux oreilles des Québécois.