Train de vie

Manière de vivre d'une personne, notamment en ce qui concerne ses dépenses et son niveau de confort ou de luxe.

Débutantancien-regimeargentculturedepensesmoyen-agerichessesocietevie-sociale

En situation

« Avec un tel salaire, il mène un train de vie que ses amis lui envient. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Le "train" désigne la suite d'un seigneur : serviteurs, chevaux et équipages qui l'accompagnent
XVIIe s.
Le sens s'élargit : "train de vie" désigne l'ensemble des habitudes de dépense d'une personne
Aujourd'hui
Usage courant pour décrire le niveau de confort ou de luxe de quelqu'un

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

niveau de viestyle de viemode de vie

À ne pas confondre

train de maison (sens archaïque : l'ensemble des domestiques et dépenses du foyer, vieilli)

Dans l'histoire

L'expression est bien antérieure au chemin de fer. Au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, le "train" désignait la suite d'un seigneur (domestiques, chevaux, équipages). Mener un grand "train" était signe de richesse et de puissance sociale. Le sens s'est élargi au XVIIe siècle pour désigner l'ensemble des habitudes de dépense.

Étymologie

"Train" vient du latin "trahere" (tirer) et a d'abord désigné ce que l'on tire derrière soi, c'est-à-dire la suite de personnes et de biens qui accompagnait un seigneur en déplacement.

Le sais-tu ?

L'expression "train de vie" est l'une des plus anciennes liées au mot "train" en français, et pourtant elle n'a rien à voir avec le chemin de fer, né bien après. Elle témoigne de l'extraordinaire polysémie de ce mot dans la langue française.

Train de vie

Manière de vivre d'une personne, notamment en ce qui concerne ses dépenses et son niveau de confort ou de luxe.

Débutantancien-regimeargentculturedepensesmoyen-agerichessesocietevie-sociale

En situation

« Avec un tel salaire, il mène un train de vie que ses amis lui envient. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Le "train" désigne la suite d'un seigneur : serviteurs, chevaux et équipages qui l'accompagnent
XVIIe s.
Le sens s'élargit : "train de vie" désigne l'ensemble des habitudes de dépense d'une personne
Aujourd'hui
Usage courant pour décrire le niveau de confort ou de luxe de quelqu'un

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

niveau de viestyle de viemode de vie

À ne pas confondre

train de maison (sens archaïque : l'ensemble des domestiques et dépenses du foyer, vieilli)

Dans l'histoire

Étymologie

"Train" vient du latin "trahere" (tirer) et a d'abord désigné ce que l'on tire derrière soi, c'est-à-dire la suite de personnes et de biens qui accompagnait un seigneur en déplacement.