travailler d'arrache-pied

Travailler avec un grand acharnement, sans relâche, en faisant des efforts intenses et soutenus.

IntermédiaireCorps humainpiedstravailvie-quotidienne

En situation

« Elle a travaillé d'arrache-pied pendant un mois pour décrocher cette certification. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

s'acharnertravailler sans relâchene pas lâchermettre les bouchées doubles

À ne pas confondre

travailler à toute vapeur (insiste sur la vitesse plutôt que sur l'acharnement : 'arrache-pied' évoque plus l'obstination que la rapidité)

Dans l'histoire

Héritée du monde paysan, l'expression évoque l'effort de ceux qui arrachaient les mauvaises herbes ou les souches récalcitrantes de leurs champs : un travail de force où l'on s'arc-boutait, corps tendu, jusqu'à sentir le pied se dérober sous l'effort. Ce tableau d'un labeur physique poussé à l'extrême a donné naissance à la locution adverbiale 'd'arrache-pied', d'abord attachée aux travaux agricoles les plus pénibles. Le sens s'est progressivement généralisé à tout effort intense et soutenu, qu'il soit manuel, intellectuel ou professionnel.

Étymologie

'Arrache-pied' vient de 'arracher', du latin 'eradicare' (déraciner). L'expression décrit à l'origine l'arrachage de plantes, effort de résistance et d'endurance.

Prononciation

'D'arrache-pied' se prononce [daʁaʃpje], le 'e' de 'arrache' est muet en débit normal ; le groupe '-pied' fait [pje].

Le sais-tu ?

L'adverbe 'd'arrache-pied' est invariable et toujours placé après le verbe. Il s'emploie presque uniquement avec 'travailler', on ne 'court' ni ne 'mange' d'arrache-pied.

travailler d'arrache-pied

Travailler avec un grand acharnement, sans relâche, en faisant des efforts intenses et soutenus.

IntermédiaireCorps humainpiedstravailvie-quotidienne

En situation

« Elle a travaillé d'arrache-pied pendant un mois pour décrocher cette certification. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

s'acharnertravailler sans relâchene pas lâchermettre les bouchées doubles

À ne pas confondre

travailler à toute vapeur (insiste sur la vitesse plutôt que sur l'acharnement : 'arrache-pied' évoque plus l'obstination que la rapidité)

Dans l'histoire

Étymologie

'Arrache-pied' vient de 'arracher', du latin 'eradicare' (déraciner). L'expression décrit à l'origine l'arrachage de plantes, effort de résistance et d'endurance.

Prononciation

'D'arrache-pied' se prononce [daʁaʃpje], le 'e' de 'arrache' est muet en débit normal ; le groupe '-pied' fait [pje].

Le sais-tu ?

L'adverbe 'd'arrache-pied' est invariable et toujours placé après le verbe. Il s'emploie presque uniquement avec 'travailler', on ne 'court' ni ne 'mange' d'arrache-pied.