Être au septième ciel

Être dans un état de bonheur ou de plaisir absolu, au sommet de la félicité.

Débutantamourbonheurcultureemotionsjoienombresspiritualite

En situation

« Après sa première représentation devant un vrai public, la jeune violoniste était au septième ciel. »

D'où vient l'expression

Antiquité
Les cosmologies grecque et babylonienne divisent le cosmos en sept sphères célestes.
Moyen Âge
Les traditions juive, islamique et chrétienne placent le paradis au septième ciel, le plus proche de Dieu.
XIXe s.
L'expression s'installe en français courant pour exprimer le bonheur absolu.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être aux angesnager dans le bonheurêtre combléêtre euphorique

À ne pas confondre

être sur un nuage (état proche mais plus lié à l'émotion amoureuse ou à une légèreté heureuse qu'à la félicité absolue)

Dans l'histoire

L'expression vient des traditions juive et islamique, où le septième ciel est le plus élevé du paradis. Elle a été empruntée par le français au XIXe siècle pour désigner un état de félicité absolue.

Étymologie

'Ciel' vient du latin caelum (espace céleste). 'Septième' réfère aux sept sphères célestes de la cosmologie antique et médiévale (Lune, Mercure, Vénus, Soleil, Mars, Jupiter, Saturne).

Prononciation

Le -p de « sept » est muet à l'oral : on dit « septième » [sɛtjɛm] et non [sɛptjɛm]. « Ciel » se prononce [sjɛl]. Le -e final de « être » tombe dans la chaîne parlée : [ɛtʁ o sɛtjɛm sjɛl].

Le sais-tu ?

En anglais, on dit exactement 'to be in seventh heaven'. En arabe, 'as-sama' as-sabi'a'. L'expression traverse les cultures et les langues, toutes héritières des mêmes traditions cosmologiques.

Être au septième ciel

Prononciation