Être comme cul et chemise

Attestée dès le XVIe siècle, l'expression tire son image de la chemise portée à même la peau, vêtement qui ne quitte jamais le corps. Le mot « cul » désignait à l'époque le bas du corps sans connotation particulièrement choquante : il faisait partie du vocabulaire courant de la vie quotidienne. L'association des deux termes évoquait une proximité physique totale, impossible à défaire, que l'on transposait naturellement aux liens entre personnes. Si « cul » a pris une teinte plus familière avec le temps, l'expression est restée vivante et se comprend immédiatement de nos jours.

La formule surprend à l'écrit mais s'utilise sans tabou à l'oral. Le « cul » désigne ici le bas du dos, et l'expression date d'une époque où les mots du corps ordinaires ne choquaient personne.