Être comme un coq en pâte

Vivre dans le confort et le bien-être, être dorloté et choyé, sans aucun souci matériel.

IntermédiaireAnimauxNourriturebien-etreconfortcuisinevie-quotidienne

En situation

« Depuis qu'il vit chez ses parents, il est comme un coq en pâte : repas chauds, linge propre, pas un seul problème à gérer. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Apparition de l'expression liée à la pratique d'engraissage des volailles en cuisine.
Aujourd'hui
Employée pour désigner quelqu'un de choyé et sans souci, sans la connotation culinaire.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être aux petits soinsvivre comme un roiêtre choyéavoir la belle vie

À ne pas confondre

Être en pleine forme (qui parle de santé, pas de confort matériel)

Dans l'histoire

L'expression est attestée en français à partir du XVIe siècle. Elle fait référence à une ancienne pratique culinaire : placer un coq dans une pâte grasse pour le gaver et lui faire une chair tendre avant de le rôtir. La situation confortable, mais dont l'animal ne connaissait pas la fin, a donné l'image d'un bien-être total et sans effort.

Étymologie

« Pâte » vient du latin pasta, emprunté au grec pastê (sauce épaisse, mélange de farine et d'eau). « Coq » vient du latin coccus, d'origine onomatopéique.

Prononciation

À l'oral, on entend parfois « comme le coq en pâte », avec l'article défini. La forme consacrée par les dictionnaires est « comme un coq en pâte », avec l'article indéfini « un ».

Le sais-tu ?

Paradoxe de l'expression : le coq engraissé dans la pâte était en réalité destiné à finir dans une casserole. Le confort décrit cache donc une fin peu enviable, que l'animal ignorait totalement.

Être comme un coq en pâte

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, on entend parfois « comme le coq en pâte », avec l'article défini. La forme consacrée par les dictionnaires est « comme un coq en pâte », avec l'article indéfini « un ».