être dans le brouillard

Le brouillard a toujours fasciné et inquiété l'homme : dissimulant les chemins, rendant les repères invisibles, il incarne depuis longtemps le manque de clarté et l'incertitude. Le mot 'brouillard' vient du vieux français 'broue' (vapeur épaisse), à la même racine que 'brouet' (bouillon trouble). Dès le Moyen Âge, les textes littéraires recourent à l'image de la brume pour figurer la confusion de l'esprit. L'expression 'être dans le brouillard' s'est naturellement imposée en français courant pour décrire quelqu'un qui ne voit pas clair dans une situation, comme un voyageur perdu dans la brume sans boussole.

'Brouillard' vient du vieux français 'broue' (vapeur), la même racine que 'brouet' (bouillon). Le brouillard est littéralement une vapeur épaisse qui cache la réalité.

En anglais, 'to be in a fog' utilise exactement la même image météorologique, le brouillard mental transcende les frontières linguistiques.