trempé comme une soupe

Être complètement mouillé, saturé d'eau de la tête aux pieds, après avoir été surpris par la pluie.

DébutantCorps humainNourritureeaumeteopluiesoupe

En situation

« « Il avait oublié son parapluie et il est rentré trempé comme une soupe. » »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
La 'soupe' désigne des tranches de pain imbibées de bouillon, image d'un aliment totalement gorgé de liquide
XIXe-XXe s.
L'expression s'installe dans la langue familière pour décrire quelqu'un surpris par la pluie
Aujourd'hui
Toujours vivante à l'oral, souvent concurrencée par 'trempé jusqu'aux os'

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

trempé jusqu'aux ostrempé comme un canichemouillé comme une épongeà tordre

À ne pas confondre

mouillé (simplement humide, sans l'idée d'être entièrement imbibé)

Dans l'histoire

En ancien français, la « soupe » désignait des tranches de pain entièrement gorgées de bouillon, avant que le mot ne vienne désigner le liquide lui-même. Cette image d'un aliment saturé de liquide a donné naissance à la comparaison pour dire que quelqu'un est complètement trempé. L'expression illustre comment des métaphores culinaires très concrètes ont traversé les siècles pour s'ancrer dans la langue familière.

Prononciation

'Trempé comme une soupe' se prononce /tʁɑ̃pe kɔm yn sup/. Le 'é' de 'trempé' est bien /e/ fermé, comme pour tous les participes en -é. À l'oral familier, la liaison entre 'comme' et 'une' est facultative.

Le sais-tu ?

La « soupe » désignait en ancien français des tranches de pain trempées dans du bouillon (avant d'en venir à désigner le bouillon lui-même). L'image de quelque chose de complètement gorgé de liquide vient directement de là.

trempé comme une soupe

Dans l'histoire

Prononciation