trempé jusqu'aux os

L'expression repose sur une hyperbole ancienne et universelle : pour signifier qu'on est totalement mouillé, on prétend que l'eau a traversé non seulement les vêtements et la peau, mais aussi la chair, pour atteindre les os eux-mêmes. L'os représente la partie la plus profonde, la plus intime du corps : une fois l'eau parvenue jusque-là, il ne peut plus rien y avoir de sec. Cette image du corps percé jusqu'à l'os se retrouve dans de nombreuses langues, ce qui en révèle la logique universelle : l'anglais dit 'soaked to the bone', l'espagnol 'calado hasta los huesos'. En français, l'expression s'inscrit dans une famille d'hyperboles météorologiques comme 'mouillé comme une soupe' ou 'tomber des cordes'.

L'anglais dit 'soaked to the bone' (trempé jusqu'à l'os) ou 'drenched to the skin' (jusqu'à la peau). L'hyperbole des os sert à insister sur le caractère absolu de l'humidité : il n'y a littéralement plus rien de sec nulle part.