Français SimpleFrançais SimpleUn argument, une décision ou une mesure qui peut se retourner contre son auteur autant qu'elle peut servir.
« Critiquer sa méthode en public, c'est un argument à double tranchant : tu risques de passer pour le méchant. »
Moyen Âge
Image de la lame à double tranchant dans le contexte des armes de guerre.
XVIIe s.
Attestation figurée en français pour un argument qui peut blesser les deux parties.
Aujourd'hui
Très utilisée dans les débats politiques, les négociations et la presse.
Cette expression s’emploie partout en France.