un temps de canard

L'expression tire son origine de la tradition de chasse française. Les canards sauvages se laissent mieux approcher par temps de pluie, de brouillard et de froid : par mauvais temps, ils rasent les zones humides et se posent plus facilement, rendant la chasse bien plus fructueuse. Pour les chasseurs qui patientaient dehors par tous les temps d'automne et d'hiver, un « temps de canard » désignait donc, par ironie, la météo idéale pour leur gibier mais exécrable pour eux. C'est ce retournement qui a fait glisser l'expression vers son sens actuel.

On dit aussi « un temps de chien » pour la même idée : le canard et le chien sont deux animaux emblématiques du mauvais temps dans les expressions françaises.