Français SimpleFrançais SimpleUn milieu étriqué et stagnant où règnent les petites rivalités et les commérages, sans ambition ni horizon réel.
« « Après cinq ans passés dans cette PME familiale, il avait besoin de partir : c'était une vraie mare aux grenouilles, tout le monde se jalousait en permanence. » »
XIXe s.
L'image de la mare stagnante appliquée aux milieux provinciaux et à leurs commérages
Fin XIXe - début XXe s.
Extension aux cercles politiques et aux coulisses parlementaires
Aujourd'hui
Utilisée pour tout groupe clos, replié sur ses petites rivalités
Cette expression s’emploie partout en France.
une fourmilière (activité intense et organisée, sens contraire d'immobilisme)
Le groupe « grenouilles » se prononce /ɡʁənuj/ : le « ill » est une consonne /j/ et le « s » final est muet. La liaison « aux grenouilles » donne /o ɡʁənuj/. À l'oral, le « e » de « grenouilles » est souvent très bref, presque inaudible.