une ombre au tableau

Empruntée à la peinture, où une ombre maladroite peut ruiner une composition, cette expression est solidement ancrée dans le français courant depuis le XIXe siècle.

Tableau désigne ici une peinture, mais par extension toute situation que l'on observe comme un ensemble cohérent.

L'expression s'emploie parfois de façon ironique pour désigner un très petit problème dans un contexte qu'on veut relativiser, jouant sur le décalage entre la gravité de la formule et la légèreté du souci.