une tempête dans un verre d'eau

Agitation ou dispute disproportionnée pour un problème qui n'en vaut pas la peine.

DébutantCommunicationconflitemotionsmeteovie-quotidienne

En situation

« Leur dispute autour de cette réservation de restaurant, c'était vraiment une tempête dans un verre d'eau. »

D'où vient l'expression

Ier s. av. J.-C.
Cicéron emploie 'fluctus in simpulo excitare' (agiter des vagues dans un gobelet) pour moquer ceux qui dramatisent les petites choses
XVIIIe s.
Montesquieu popularise l'image en français en l'appliquant aux querelles politiques dérisoires
Aujourd'hui
Expression bien ancrée en français et dans plusieurs langues européennes pour qualifier toute agitation disproportionnée

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

beaucoup de bruit pour rienfaire une montagne d'une taupinièreen faire tout un platfaire toute une histoire

Dans l'histoire

L'image remonte à l'Antiquité latine : Cicéron employait déjà la formule 'fluctus in simpulo excitare' (agiter des vagues dans un gobelet) pour railler ceux qui faisaient un drame de vétilles. Au XVIIIe siècle, Montesquieu a popularisé l'idée en français en l'appliquant aux agitations politiques dérisoires de petites républiques. La métaphore du minuscule récipient gonflé d'une fausse tempête a traversé le temps et les frontières : on la retrouve à l'identique en anglais (a storm in a teacup), en espagnol et en néerlandais, preuve que l'image parle universellement.

Prononciation

'Tempête' se prononce [tɑ̃pɛt], 'tem' donne la nasale [tɑ̃] et le 'ê' est la voyelle ouverte [ɛ].

Le sais-tu ?

La même expression existe en anglais ('a storm in a teacup'), en espagnol et en néerlandais, l'image du minuscule récipient gonflé d'une fausse tempête dépasse toutes les frontières.

une tempête dans un verre d'eau

Dans l'histoire

Prononciation

'Tempête' se prononce [tɑ̃pɛt], 'tem' donne la nasale [tɑ̃] et le 'ê' est la voyelle ouverte [ɛ].