vider son sac

Dire tout ce qu'on a sur le cœur, révéler ce qu'on gardait pour soi.

DébutantCommunicationconfidencesemotionsfranchisesecretsoulagement

En situation

« Après des semaines de tension, elle a enfin vidé son sac et lui a tout expliqué. »

D'où vient l'expression

XVIIIe s.
Première attestation : le sac, métaphore du contenant intérieur des griefs et secrets accumulés.
Aujourd'hui
Expression très vivante, synonyme de libération émotionnelle ou de vérité enfin dite.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se confierdéballer ses secretstout dire

À ne pas confondre

laver son linge sale en public

Dans l'histoire

Attestée en français dès le XVIIIe siècle, l'expression emprunte au sac ordinaire - objet de la vie quotidienne - sa métaphore d'un contenant où s'accumulent les charges intérieures. 'Vider son sac', c'est se décharger d'un coup de tout ce qu'on retenait : griefs, aveux, reproches. L'expression a conservé sa forte connotation libératrice, avec l'idée qu'après avoir tout dit, on se sent plus léger.

Étymologie

L'image du sac comme contenant symbolique des charges intérieures : griefs, rancunes, secrets. Le 'vider' d'un seul geste, c'est se débarrasser de tout ce qu'on portait.

Prononciation

À l'oral rapide, on entend souvent « vid'r son sac » avec le e de « vider » qui tombe.

Le sais-tu ?

En anglais, l'équivalent est « to get something off one's chest » (sortir quelque chose de sa poitrine) : la métaphore change, mais le besoin de libérer une pression intérieure est le même.

vider son sac

Dire tout ce qu'on a sur le cœur, révéler ce qu'on gardait pour soi.

DébutantCommunicationconfidencesemotionsfranchisesecretsoulagement

En situation

« Après des semaines de tension, elle a enfin vidé son sac et lui a tout expliqué. »

D'où vient l'expression

XVIIIe s.
Première attestation : le sac, métaphore du contenant intérieur des griefs et secrets accumulés.
Aujourd'hui
Expression très vivante, synonyme de libération émotionnelle ou de vérité enfin dite.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se confierdéballer ses secretstout dire

À ne pas confondre

laver son linge sale en public

Dans l'histoire

Étymologie

L'image du sac comme contenant symbolique des charges intérieures : griefs, rancunes, secrets. Le 'vider' d'un seul geste, c'est se débarrasser de tout ce qu'on portait.

Prononciation

À l'oral rapide, on entend souvent « vid'r son sac » avec le e de « vider » qui tombe.

Le sais-tu ?

En anglais, l'équivalent est « to get something off one's chest » (sortir quelque chose de sa poitrine) : la métaphore change, mais le besoin de libérer une pression intérieure est le même.