virer de bord

Changer complètement de direction, d'opinion ou d'attitude, souvent de façon radicale et soudaine.

IntermédiaireCommunicationcaracterechangementcomportementmarinepolitique

En situation

« Après avoir défendu l'austérité pendant des années, le gouvernement a viré de bord en annonçant un vaste plan d'investissement public. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Terme de marine désignant le changement de cap d'un voilier
XIXe s.
Usage figuré dans la vie civile et politique
Aujourd'hui
Fréquent en journalisme politique et dans la rhétorique critique

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

changer son fusil d'épaulefaire volte-faceretourner sa veste

À ne pas confondre

se faire virer (être licencié, sens totalement différent malgré le verbe commun)

Dans l'histoire

Terme de marine couramment employé dans la navigation à voile dès le XVIIe siècle. Son passage dans la langue figurée s'est consolidé au XIXe siècle avec l'essor de la presse politique.

Étymologie

Virer vient du latin « gyrare » (tourner en cercle) ; bord désigne le côté du navire face au vent.

Prononciation

Le 'd' final de 'bord' ne se prononce pas : on dit [viʁe d(ə) bɔʁ].

Le sais-tu ?

La navigation à voile a profondément marqué le vocabulaire français de l'inconstance : virer de bord, changer de cap, naviguer à vue, être ballotté par les vents, toutes ces expressions viennent de la mer.

virer de bord

Changer complètement de direction, d'opinion ou d'attitude, souvent de façon radicale et soudaine.

IntermédiaireCommunicationcaracterechangementcomportementmarinepolitique

En situation

« Après avoir défendu l'austérité pendant des années, le gouvernement a viré de bord en annonçant un vaste plan d'investissement public. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Terme de marine désignant le changement de cap d'un voilier
XIXe s.
Usage figuré dans la vie civile et politique
Aujourd'hui
Fréquent en journalisme politique et dans la rhétorique critique

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

changer son fusil d'épaulefaire volte-faceretourner sa veste

À ne pas confondre

se faire virer (être licencié, sens totalement différent malgré le verbe commun)

Dans l'histoire

Terme de marine couramment employé dans la navigation à voile dès le XVIIe siècle. Son passage dans la langue figurée s'est consolidé au XIXe siècle avec l'essor de la presse politique.

Étymologie

Virer vient du latin « gyrare » (tourner en cercle) ; bord désigne le côté du navire face au vent.

Prononciation

Le 'd' final de 'bord' ne se prononce pas : on dit [viʁe d(ə) bɔʁ].