viser la lune

La lune symbolise depuis l'Antiquité ce qui est beau mais hors de portée : philosophes et poètes en faisaient l'emblème de l'idéal inatteignable par définition. En français, l'expression « viser la lune » s'est fixée à l'époque moderne pour désigner une ambition démesurée, souvent jugée folle mais parfois admirée. Elle est cousine de « décrocher la lune » (réussir l'impossible) et de « vouloir la lune » (réclamer l'irréalisable par caprice), mais elle porte spécifiquement l'idée de prendre pour cible quelque chose d'immense. La conquête spatiale du XXe siècle a donné à cette image un souffle nouveau : le fameux « visons la lune, au pire nous atterrirons parmi les étoiles » a ancré l'expression dans la culture populaire et lui a conféré une nuance résolument positive.

En anglais, on dit « to shoot for the moon », même image d'ambition très haute et même usage courant dans un contexte professionnel ou personnel.