voir rouge

Être submergé par une colère soudaine et intense, perdre tout contrôle de soi.

Intermédiaireconflitcouleursemotions

En situation

« Quand il a appris qu'on l'avait trahi, il a vu rouge et a claqué la porte en sortant. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
L'expression 'voir rouge' s'atteste en français comme métaphore de la colère aveuglante, le rouge étant la couleur du sang et des passions violentes depuis l'Antiquité.
XXe s.
La popularité de la corrida en France renforce l'association rouge-rage : le taureau face à la muleta devient symbole culturel de fureur incontrôlée.
Aujourd'hui
L'expression reste très vivante et peut s'employer de façon hyperbolique pour des contrariétés fortes, sans exiger une colère absolument extrême.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

sortir de ses gondspéter les plombsexploser de colères'emporter

À ne pas confondre

avoir la moutarde qui monte au nez (colère naissante, plus modérée : l'étape d'avant voir rouge)

Dans l'histoire

L'association du rouge à la colère est universelle : rouge du sang, rouge de la chaleur du corps en furie, rouge du visage qui s'empourpre sous l'effet de l'émotion violente. En français, « voir rouge » apparaît au XIXe siècle et renvoie à la sensation physiologique d'un voile rouge qui obscurcirait le regard lors d'une colère extrême, empêchant de distinguer clairement ce qui nous entoure. La corrida, très populaire en France au XIXe siècle, a renforcé cette image : le taureau s'emballant face à la muleta rouge est devenu dans l'imaginaire collectif le symbole parfait de la rage aveugle, quand bien même les bovins sont en réalité daltoniens.

Étymologie

Du symbolisme universel du rouge associé au sang, à la chaleur et à l'excitation intense. Dans l'imaginaire populaire, la colère violente provoquerait un afflux de sang au visage qui 'rougirait' le regard. L'image de la corrida, le taureau s'emballant face à la muleta rouge, a renforcé l'expression dans la culture française, même si les taureaux sont en réalité daltoniens (c'est le mouvement qui les excite, non la couleur).

Prononciation

'Voir' se prononce [vwaʁ], le groupe 'oi' se prononce [wa], jamais [we] ou [oa].

Le sais-tu ?

On croit souvent que le taureau de corrida s'énerve à cause du rouge de la muleta, mais les taureaux sont daltoniens ! C'est le mouvement qui les provoque. En français, on 'voit rouge' comme un taureau en furie, même si la science contredit l'image.

voir rouge

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

'Voir' se prononce [vwaʁ], le groupe 'oi' se prononce [wa], jamais [we] ou [oa].