Au bureau : « elle demande si vous pouvez rappeler » (LE DISCOURS RAPPORTÉ AU PRÉSENT)

Le rendez-vous

LéaTu arrives au bureau ce matin. Il y a plusieurs messages urgents sur le répondeur, et Léa t'aide à les rapporter correctement à ta responsable.

Ta mission

Tu vas savoir rapporter fidèlement ce que les gens disent, demandent et répondent, en utilisant le discours rapporté au présent.

Les mots du bureau

rapporter[ʁapɔʁte]

transmettre ce que quelqu'un a dit

le répondeur[lə ʁepɔ̃dœʁ]

appareil qui enregistre les messages téléphoniques

transmettre[tʁɑ̃smɛtʁ]

donner un message à quelqu'un d'autre

urgent[yʁʒɑ̃]

très pressé, à traiter maintenant

la responsable[la ʁɛspɔ̃sabl]

la chef, la personne en charge

rappeler[ʁaple]

téléphoner de nouveau à quelqu'un

le dossier[lə dɔsje]

un ensemble de documents sur un sujet

confirmer[kɔ̃fiʁme]

dire que quelque chose est accepté

le message[lə mesaʒ]

une information à transmettre à quelqu'un

La scène

LéaCe matin, tu as reçu trois messages importants. Tu dois tout rapporter à ta responsable.rapporter = dire ce que quelqu'un a dit

ToiD'accord. Qu'est-ce qu'il y a comme messages ?

LéaM. Durand appelle et dit : C'est urgent. Comment tu le rapportes à ta responsable ?

ToiJe lui dis que M. Durand dit que c'est urgent.il dit que + phrase

LéaParfait ! Ensuite, Mme Petit demande : Pouvez-vous rappeler avant midi ? Comment tu rapportes ça ?

ToiMme Petit demande si... je peux rappeler avant midi ?attention au pronom

LéaPresque ! Le message est pour ta responsable, pas pour toi. Alors : vous pouvez rappeler.vous = ta responsable

ToiMme Petit demande si vous pouvez rappeler avant midi.

LéaExactement. Dernier message : Karim dit Transmets le dossier. Comment tu rapportes ça ?

ToiKarim me demande de transmettre le dossier.demander de + infinitif

LéaTu as tout rapporté parfaitement. Ta responsable va être contente !

Le discours rapporté au présent

IL DIT QUEpour rapporter une affirmation (il dit que c'est urgent).

ELLE DEMANDE SIpour rapporter une question (elle demande si vous pouvez rappeler).

IL ME DEMANDE DE+ INFINITIF : pour rapporter une demande d'action (il me demande de transmettre le dossier).

ELLE RÉPOND QUEpour rapporter une réponse (elle répond que c'est d'accord).

Attention : les pronoms changent selon qui parle et qui reçoit le message.

Structure	Message original	Message rapporté
il dit que	C'est urgent.	Il dit que c'est urgent.
elle demande si	Pouvez-vous rappeler ?	Elle demande si vous pouvez rappeler.
il me demande de + infinitif	Transmettez le dossier.	Il me demande de transmettre le dossier.
elle répond que	C'est d'accord.	Elle répond que c'est d'accord.

Affirmation

IlSujet

dit queVerbe

c'est urgentComplément

Question

ElleSujet

demande siVerbe

vous pouvez rappelerComplément

Demande d'action

IlSujet

me demande deVerbe

transmettreVerbe

le dossierComplément

Réponse

ElleSujet

répond queVerbe

c'est d'accordComplément

La structure change selon le type de message : affirmation, question, demande d'action ou réponse.

À toi de jouer

M. Martin vous a laissé un message : Je vais envoyer les documents demain. Comment tu le rapportes à ta responsable ?

Le saviez-vous ?

Le saviez-vous : en France, le compte rendu est une pratique essentielle dans les entreprises. Après chaque réunion ou appel important, une personne résume par écrit ce qui a été dit et décidé. Cette habitude vient d'une tradition juridique française : un engagement oral a plus de valeur quand il est confirmé à l'écrit.

Ce que tu sais maintenant

Pour rapporter une affirmation, tu utilises : il dit que + phrase
Pour rapporter une question fermée, tu utilises : elle demande si + phrase
Pour rapporter une demande d'action, tu utilises : il me demande de + infinitif
Pour rapporter une réponse, tu utilises : elle répond que + phrase
Les pronoms changent selon qui parle et qui reçoit le message

Prochaine étape : Tu maîtrises maintenant l'art de rapporter les messages. La prochaine étape t'attend pour aller encore plus loin dans ta vie professionnelle en français.