Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au café : « Tu n'aimes pas ça ? Si, j'adore ! »

Léa · Tu arrives en terrasse et tu retrouves Léa et Karim au soleil. Le serveur s'approche avec son carnet.

Ta mission

Tu vas savoir répondre à une question négative : utiliser « si » pour contredire (« Si, j'adore ! ») et « non » pour confirmer la négation (« Non, pas vraiment. »).

Les mots clés pour répondre

Mot	Prononciation	Sens
si	[si]	contredit une question négative (= oui, mais après ne...pas ou ne...jamais)
non	[nɔ̃]	confirme une question négative (c'est vrai, je ne fais pas ça)
ne...pas	[nə...pa]	la négation standard du français
j'adore	[ʒadɔʁ]	j'aime énormément
content / contente	[kɔ̃tɑ̃] / [kɔ̃tɑ̃t]	heureux (masculin / féminin), le -e final change la prononciation
j'ai soif	[ʒe swaf]	j'ai besoin de boire quelque chose
ne...jamais	[nə...ʒamɛ]	négation absolue : zéro fois
une boisson	[yn bwasɔ̃]	quelque chose à boire

La scène

LéaKarim, tu n'es pas content d'être là ?question négative, attente : « si » ou « non »

KarimSi, je suis content ! D'habitude, je viens seul ici.si = je contredis, masculin : content

LéaMoi, je suis contente quand vous venez !contente = féminin (Léa), content = masculin (Karim)

Le serveurBonjour ! Vous n'avez pas encore commandé ?question négative

LéaNon, pas encore. J'ai soif !non = je confirme, c'est vrai, pas encore commandé

Le serveurEt vous ? Vous ne voulez pas de café ?

ToiSi, un café, s'il vous plaît !si = je contredis, je veux bien un café

Le serveurMonsieur, vous ne prenez pas de limonade ?

KarimNon, un café. Je ne bois pas de limonade.non = je confirme, pas de limonade

LéaTu n'aimes pas les terrasses d'habitude ?question négative à l'apprenant

ToiSi, j'adore ça !si = je contredis, j'aime vraiment les terrasses

LéaJe suis contente ! C'est notre café préféré ici.contente = féminin

« Si » ou « Non » ? Répondre à une question négative

En français, quand une question contient une négation (ne...pas, ne...jamais, ne...plus...), on ne peut pas dire « oui » pour contredire. On dit « si ». C'est une règle unique au français : « si » contredit la négation, tu affirmes le contraire de ce que la question suppose. « Non » confirme la négation, tu dis que c'est vrai. Exemple : « Tu n'aimes pas le café ?, Si, j'adore ! » (j'aime). « Tu n'aimes pas le café ?, Non, pas vraiment. » (je n'aime pas). Cette règle s'applique avec toutes les formes de négation : ne...pas, ne...jamais, ne...plus.

Question négative	Si (contredire)	Non (confirmer)
Tu n'aimes pas ça ?	Si, j'adore !	Non, pas vraiment.
Tu ne viens pas ?	Si, je viens !	Non, je reste ici.
Vous ne voulez pas de café ?	Si, avec plaisir !	Non, merci.

Question négative (ne...pas)

TuSujet

n'aimesVerbe

pasNégation

le café ?Complément

Si → je contredis (j'aime)

Si,

j'adoreVerbe

ça !Complément

Non → je confirme (je n'aime pas)

Non,

pasNégation

vraiment.Complément

Même règle avec ne...jamais

TuSujet

ne viensVerbe

jamaisNégation

ici ?Complément

Si → je contredis (je viens)

Si,

je viensVerbe

souvent !Complément

« Si » contredit la négation ; « Non » la confirme. Jamais « oui » après une question négative !

À toi de jouer

Karim te demande : « Tu ne veux pas un café ? » Tu voudrais bien un café. Que réponds-tu ?

☐ Si, avec plaisir !
☐ Oui, avec plaisir !
☐ Non, avec plaisir !

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

Après une question négative (ne...pas, ne...jamais...), on ne dit jamais « oui » en français.
« Si » contredit la question négative : « Tu n'aimes pas ça ?, Si, j'adore ! » (= j'aime).
« Non » confirme la question négative : « Tu n'aimes pas ça ?, Non, pas vraiment. » (= je n'aime pas).
Cette règle s'applique aussi avec « ne...jamais » : « Tu ne viens jamais ?, Si, je viens souvent ! »

Le saviez-vous

Le saviez-vous : le mot « si » vient du latin 'sic', qui signifiait 'ainsi' ou 'c'est le cas'. Cette règle, un mot spécial pour contredire une question négative, est unique parmi les grandes langues romanes. L'espagnol et l'italien n'ont qu'un seul mot pour dire oui (sí, sì) dans toutes les situations. En allemand, on trouve 'doch' dans le même rôle. En France, cette subtilité s'apprend dès les premières années d'école : savoir choisir entre « si » et « non », c'est vraiment parler français.

Prochaine étape : Bravo ! Tu sais maintenant répondre comme un vrai francophone. Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à exprimer tes préférences avec « j'aime », « je préfère » et « je n'aime pas trop ».

Exercices

Exercice 1 QCM

Lis le dialogue au café et réponds aux questions.

Léa demande « Tu n'es pas content d'être là ? ». Karim répond « Si, je suis content ! ». Que signifie « si » ici ?
- ☐ Karim n'est pas content.
- ☐ Karim est content : « si » contredit la question négative.
- ☐ Karim hésite à répondre.
- ☐ Karim dit « non » poliment.
Le serveur demande « Vous n'avez pas encore commandé ? ». Léa répond « Non, pas encore. » Que signifie « non » ici ?
- ☐ Léa confirme qu'ils n'ont pas encore commandé.
- ☐ Léa dit qu'ils ont déjà commandé.
- ☐ Léa contredit la question du serveur.
- ☐ Léa ne sait pas quoi choisir.
Léa dit « J'ai soif ! ». Que signifie cette expression ?
- ☐ J'ai très faim.
- ☐ Je suis fatiguée.
- ☐ J'ai besoin de boire quelque chose.
- ☐ Je suis contente.
Le serveur demande « Vous ne voulez pas de café ? ». Que répond le personnage « Toi » dans le dialogue ?
- ☐ Non, merci, pas de café.
- ☐ Si, un café, s'il vous plaît !
- ☐ Une limonade, s'il vous plaît.
- ☐ Je ne bois pas de café.
Léa demande « Tu n'aimes pas les terrasses d'habitude ? ». Que répond le personnage « Toi » ?
- ☐ Non, je n'aime pas les terrasses.
- ☐ Je préfère les cafés à l'intérieur.
- ☐ Si, j'adore ça !
- ☐ Non, je viens rarement ici.

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Karim est content : « si » contredit la question négative.
2. Léa confirme qu'ils n'ont pas encore commandé.
3. J'ai besoin de boire quelque chose.
4. Si, un café, s'il vous plaît !
5. Si, j'adore ça !

À toi de jouer

Si, avec plaisir ! (Parfait ! « Si » est la seule bonne réponse pour contredire une question négative. Tu confirmes que tu veux bien un café !)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au café : « Tu n'aimes pas ça ? Si, j'adore ! »

Léa · Tu arrives en terrasse et tu retrouves Léa et Karim au soleil. Le serveur s'approche avec son carnet.

Ta mission

Tu vas savoir répondre à une question négative : utiliser « si » pour contredire (« Si, j'adore ! ») et « non » pour confirmer la négation (« Non, pas vraiment. »).

Les mots clés pour répondre

Mot	Prononciation	Sens
si	[si]	contredit une question négative (= oui, mais après ne...pas ou ne...jamais)
non	[nɔ̃]	confirme une question négative (c'est vrai, je ne fais pas ça)
ne...pas	[nə...pa]	la négation standard du français
j'adore	[ʒadɔʁ]	j'aime énormément
content / contente	[kɔ̃tɑ̃] / [kɔ̃tɑ̃t]	heureux (masculin / féminin), le -e final change la prononciation
j'ai soif	[ʒe swaf]	j'ai besoin de boire quelque chose
ne...jamais	[nə...ʒamɛ]	négation absolue : zéro fois
une boisson	[yn bwasɔ̃]	quelque chose à boire

La scène

LéaKarim, tu n'es pas content d'être là ?question négative, attente : « si » ou « non »

KarimSi, je suis content ! D'habitude, je viens seul ici.si = je contredis, masculin : content

LéaMoi, je suis contente quand vous venez !contente = féminin (Léa), content = masculin (Karim)

Le serveurBonjour ! Vous n'avez pas encore commandé ?question négative

LéaNon, pas encore. J'ai soif !non = je confirme, c'est vrai, pas encore commandé

Le serveurEt vous ? Vous ne voulez pas de café ?

ToiSi, un café, s'il vous plaît !si = je contredis, je veux bien un café

Le serveurMonsieur, vous ne prenez pas de limonade ?

KarimNon, un café. Je ne bois pas de limonade.non = je confirme, pas de limonade

LéaTu n'aimes pas les terrasses d'habitude ?question négative à l'apprenant

ToiSi, j'adore ça !si = je contredis, j'aime vraiment les terrasses

LéaJe suis contente ! C'est notre café préféré ici.contente = féminin

« Si » ou « Non » ? Répondre à une question négative

Question négative	Si (contredire)	Non (confirmer)
Tu n'aimes pas ça ?	Si, j'adore !	Non, pas vraiment.
Tu ne viens pas ?	Si, je viens !	Non, je reste ici.
Vous ne voulez pas de café ?	Si, avec plaisir !	Non, merci.

Question négative (ne...pas)

TuSujet

n'aimesVerbe

pasNégation

le café ?Complément

Si → je contredis (j'aime)

Si,

j'adoreVerbe

ça !Complément

Non → je confirme (je n'aime pas)

Non,

pasNégation

vraiment.Complément

Même règle avec ne...jamais

TuSujet

ne viensVerbe

jamaisNégation

ici ?Complément

Si → je contredis (je viens)

Si,

je viensVerbe

souvent !Complément

« Si » contredit la négation ; « Non » la confirme. Jamais « oui » après une question négative !

À toi de jouer

Karim te demande : « Tu ne veux pas un café ? » Tu voudrais bien un café. Que réponds-tu ?

☐ Si, avec plaisir !
☐ Oui, avec plaisir !
☐ Non, avec plaisir !

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

Après une question négative (ne...pas, ne...jamais...), on ne dit jamais « oui » en français.
« Si » contredit la question négative : « Tu n'aimes pas ça ?, Si, j'adore ! » (= j'aime).
« Non » confirme la question négative : « Tu n'aimes pas ça ?, Non, pas vraiment. » (= je n'aime pas).
Cette règle s'applique aussi avec « ne...jamais » : « Tu ne viens jamais ?, Si, je viens souvent ! »

Le saviez-vous

Exercices

Exercice 1 QCM

Lis le dialogue au café et réponds aux questions.

Léa demande « Tu n'es pas content d'être là ? ». Karim répond « Si, je suis content ! ». Que signifie « si » ici ?
- ☐ Karim n'est pas content.
- ☐ Karim est content : « si » contredit la question négative.
- ☐ Karim hésite à répondre.
- ☐ Karim dit « non » poliment.
Le serveur demande « Vous n'avez pas encore commandé ? ». Léa répond « Non, pas encore. » Que signifie « non » ici ?
- ☐ Léa confirme qu'ils n'ont pas encore commandé.
- ☐ Léa dit qu'ils ont déjà commandé.
- ☐ Léa contredit la question du serveur.
- ☐ Léa ne sait pas quoi choisir.
Léa dit « J'ai soif ! ». Que signifie cette expression ?
- ☐ J'ai très faim.
- ☐ Je suis fatiguée.
- ☐ J'ai besoin de boire quelque chose.
- ☐ Je suis contente.
Le serveur demande « Vous ne voulez pas de café ? ». Que répond le personnage « Toi » dans le dialogue ?
- ☐ Non, merci, pas de café.
- ☐ Si, un café, s'il vous plaît !
- ☐ Une limonade, s'il vous plaît.
- ☐ Je ne bois pas de café.
Léa demande « Tu n'aimes pas les terrasses d'habitude ? ». Que répond le personnage « Toi » ?
- ☐ Non, je n'aime pas les terrasses.
- ☐ Je préfère les cafés à l'intérieur.
- ☐ Si, j'adore ça !
- ☐ Non, je viens rarement ici.

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Karim est content : « si » contredit la question négative.
2. Léa confirme qu'ils n'ont pas encore commandé.
3. J'ai besoin de boire quelque chose.
4. Si, un café, s'il vous plaît !
5. Si, j'adore ça !

À toi de jouer

Si, avec plaisir ! (Parfait ! « Si » est la seule bonne réponse pour contredire une question négative. Tu confirmes que tu veux bien un café !)