Au café : « on n'a que quarante euros ! » (LA RESTRICTION NE...QUE)

Au café

LéaTu pousses la porte d'un café près de la gare. Léa pose son sac avec soulagement : le prochain train part dans une heure. Karim regarde la carte avec de grands yeux... mais le budget est serré.

Ta mission

Tu vas savoir exprimer une restriction avec NE...QUE et commander intelligemment avec seulement quarante euros.

Les mots de la scène

le budget[lə by.dʒɛ]

la somme d'argent disponible

dépenser[de.pɑ̃.se]

utiliser de l'argent

la carte[la kaʁt]

la liste des plats et des boissons au café

commander[kɔ.mɑ̃.de]

choisir et demander quelque chose au serveur

une part[yn paʁ]

une portion (ex. une part de tarte)

seulement[søl.mɑ̃]

= ne...que ; pas plus que ça

résister[ʁe.zis.te]

ne pas céder à une tentation

il reste[il ʁɛst]

ce qui n'a pas encore été dépensé

La scène

LéaBon, on regarde la carte ? Attention : on n'a que quarante euros pour tous les trois !

KarimQuarante euros, c'est juste. Moi, je ne prends qu'un café, alors.

Le serveurBonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?

LéaDeux cafés et un thé, s'il vous plaît.Léa commande pour le groupe

Le serveurTrès bien. Et vous désirez manger quelque chose ? Il ne reste qu'une part de tarte aux pommes !

KarimOh, une part de tarte... c'est tentant !Karim est tenté

ToiNon, merci. On ne prend que les boissons.Résiste poliment à la tentation !

LéaBonne décision ! Le train part bientôt.

Le serveurPas de problème. Ça fait six euros, s'il vous plaît.

ToiSix euros seulement ? Il nous reste trente-quatre euros !Fais le calcul à voix haute

LéaJe suis contente, et Karim est content aussi... même sans la tarte !

La restriction NE...QUE

NE...QUE : restriction = seulement, pas plus, « on n'a que quarante euros ».

NE...PAS : négation totale = zéro, rien du tout, « on n'a pas d'argent ».

QUEse place juste avant l'élément restreint dans la phrase.

QU' : QUE devient QU' devant une voyelle, « il n'y a qu'une part ».

Construction	Sens	Exemple
NE...PAS	négation totale (= zéro)	On n'a pas d'argent.
NE...QUE	restriction (= seulement)	On n'a que quarante euros.
NE...QU' + voyelle	QUE devient QU'	Il ne reste qu'une part.

Affirmation

OnSujet

aVerbe

quarante eurosComplément

Négation NE...PAS

OnSujet

n'Négation

aVerbe

pasNégation

d'argentComplément

Restriction NE...QUE

OnSujet

n'Négation

aVerbe

queNégation

quarante eurosComplément

NE...PAS = zéro ; NE...QUE = un peu, mais pas plus

À toi de jouer

Le serveur vous propose un croissant à trois euros. Vous n'avez que quinze euros. Comment exprimez-vous cette limite ?

Le saviez-vous ?

Le saviez-vous : en France, un café (= expresso) se boit souvent en quelques gorgées, debout au comptoir. Cette habitude vient du XIXe siècle, quand les cafés parisiens étaient des lieux de rencontre pour les artistes et les intellectuels. Bonne nouvelle : un café consommé au comptoir coûte souvent moins cher qu'en terrasse, parfois moitié moins !

Ce que tu sais maintenant

NE...QUE exprime une restriction : « seulement », pas une négation totale.
NE...PAS = zéro ; NE...QUE = un peu, mais pas plus.
Devant une voyelle, QUE devient QU' : « il n'y a qu'une part ».
Tu sais maintenant commander intelligemment avec un petit budget au café.

Prochaine étape : Tu as géré le budget avec brio ! Dans la prochaine étape, tu montes dans le train et tu dois valider ton billet.