Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au café : « on prend deux cafés ? » (le pronom ON)

Léa · Tu arrives au café. Léa et Karim sont déjà là, ils cherchent une table. Il fait beau, la terrasse est presque pleine. Léa te fait signe depuis le fond.

Ta mission

Tu vas savoir utiliser ON à la place de NOUS dans le français parlé : pour proposer, commander, et parler des habitudes françaises comme un locuteur natif.

Les mots de la scène

Mot	Prononciation	Sens
on	[ɔ̃]	pronom qui remplace NOUS à l'oral, ou désigne 'tout le monde' / 'les gens'
on y va	[ɔ̃.ni.va]	expression très fréquente : 'partons !' ou 'c'est parti, faisons-le !'
commander	[kɔmɑ̃de]	demander quelque chose au serveur au café ou au restaurant
la terrasse	[la tɛʁas]	l'espace extérieur du café : tables et chaises dehors, très apprécié des Français
ensemble	[ɑ̃sɑ̃bl]	à plusieurs, en même temps : 'on sort ensemble' = nous sortons ensemble
en France	[ɑ̃ fʁɑ̃s]	expression pour parler d'une habitude générale : 'en France, on dit bonjour au café'
qu'est-ce qu'on fait ?	[kɛs.kɔ̃.fɛ]	question très fréquente : que faisons-nous ? qu'est-ce que nous faisons ?
le comptoir	[lə kɔ̃twaʁ]	le bar, là où le serveur prépare les boissons

La scène

LéaOn prend une table en terrasse ?ON = nous, pour faire une proposition commune

ToiOui ! On y va !ON Y VA = d'accord, partons, très naturel et enthousiaste

Le serveurBonjour ! Vous avez choisi ?le serveur utilise VOUS pour être poli

KarimMoi, j'ai envie d'un jus d'orange !Karim s'exprime séparément avec JE

LéaOn prend deux cafés et un jus d'orange, s'il vous plaît !ON résume la commande du groupe, on prend (jamais *on prenons)

KarimTu sais, en France, on dit bonjour au café.ON impersonnel = les gens, tout le monde, habitude générale

ToiEt on commande à la table ?ON impersonnel, question sur une coutume française

LéaOui ! On n'appelle pas le serveur. On attend à la table.ON négatif : on N'appelle PAS, la négation entoure le verbe

KarimQu'est-ce qu'on fait ce soir ?expression indispensable avec ON, très fréquente

LéaOn va au cinéma ! C'est d'accord, non ?ON VA = nous allons ; futur proche avec ON

ToiOui ! On y va ensemble !ON Y VA + ensemble, inclut tout le groupe

KarimParfait ! On sort ensemble ce soir !ON = nous, pour parler d'une action commune

ON : le pronom des Français à l'oral

ON est le pronom le plus pratique de la langue française. Il remplace NOUS dans presque toutes les conversations. Deux emplois principaux : 1. ON = NOUS (à l'oral) : 'On prend un café' = 'Nous prenons un café'. C'est la forme naturelle entre amis, en famille, partout au quotidien. 2. ON = impersonnel (tout le monde / les gens) : 'En France, on dit bonjour au café' = les Français disent bonjour. On parle d'une habitude générale. IMPORTANT : ON se conjugue TOUJOURS comme IL et ELLE. On prend (jamais *on prenons) On est (jamais *on sommes) On va (jamais *on allons) À la négation : On N'appelle PAS le serveur, la négation entoure le verbe. Expressions très fréquentes à retenir : 'Qu'est-ce qu'on fait ?' = que faisons-nous ? 'On y va !' = partons ! / c'est parti ! 'On verra !' = nous verrons, on ne sait pas encore.

ON = nous	ON impersonnel
On prend un café (= nous prenons)	En France, on prend le café serré
On va au cinéma (= nous allons)	On dit bonjour au café
On est ensemble (= nous sommes)	On mange à midi en France

NOUS (écrit) vers ON (oral)

NOUS

prenonsVerbe

→

ONSujet

prendVerbe

ON = nous (action commune)

OnSujet

prendVerbe

deux cafésComplément

ON négatif

OnSujet

n'Négation

appelleVerbe

pasNégation

le serveurComplément

ON impersonnel (habitude générale)

En France,

onSujet

ditVerbe

bonjourComplément

Question avec ON

Qu'est-ce qu'

onSujet

faitVerbe

ON se conjugue comme IL/ELLE (on PREND, jamais *on prenons). À la négation, N' et PAS entourent le verbe. ON peut désigner NOUS (action commune) ou TOUT LE MONDE (habitude générale) : c'est le contexte qui indique lequel.

ON reste toujours sujet, conjugué comme IL/ELLE. C'est la forme verbale qui change selon le temps : on PRENAIT (imparfait), on A PRIS (passé composé), on PREND (présent), on VA PRENDRE (futur proche).

À toi de jouer

Karim dit : 'Allez, on sort ce soir ? On va au cinéma ?' Tu veux dire OUI avec enthousiasme. Que réponds-tu ?

☐ On y va !
☐ Nous allons au cinéma.
☐ Je vais au cinéma.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

ON remplace NOUS à l'oral : 'On prend un café' = 'Nous prenons un café', c'est la forme naturelle et spontanée en France.
ON est impersonnel : 'En France, on dit bonjour' = les gens disent bonjour, c'est la coutume.
ON se conjugue comme IL et ELLE : on prend, on est, on va, jamais *on prenons ou *on sommes.
Expressions indispensables : 'On y va !', 'Qu'est-ce qu'on fait ?', 'On verra !'

Le saviez-vous

Le saviez-vous : ON est l'un des mots les plus utilisés en français parlé. Les linguistes ont compté : dans les conversations de tous les jours, ON remplace NOUS dans environ 8 cas sur 10. Ce glissement a commencé au Moyen Âge : ON vient du latin 'homo' (l'homme, la personne), et il a progressivement pris la place de NOUS dans la langue orale. Aujourd'hui, dire 'Nous allons au café' entre amis sonnerait presque étrange : 'On y va !' est tellement plus naturel !

Prochaine étape : Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à parler de tes projets : le futur proche (ALLER + infinitif) pour dire 'on va manger', 'je vais partir', 'on va voir ça', et donner vie à tes plans en français.

Exercices

Exercice 1 QCM

Réponds aux questions sur la scène au café et le pronom « on ».

Dans la scène, Léa dit « On prend deux cafés ». Que veut dire « on » ici ?
- ☐ il / elle
- ☐ nous
- ☐ vous
- ☐ ils / elles
Que signifie l'expression « on y va ! » dans la scène ?
- ☐ On achète quelque chose.
- ☐ On attend à la table.
- ☐ Allons-y ! Partons !
- ☐ On commande au comptoir.
Qu'est-ce que « la terrasse » au café ?
- ☐ Le comptoir où le serveur prépare les boissons.
- ☐ L'espace extérieur avec des tables et des chaises.
- ☐ La cuisine du café.
- ☐ La salle intérieure du café.
Que commande Léa pour le groupe ?
- ☐ Trois cafés.
- ☐ Deux jus d'orange.
- ☐ Deux cafés et un jus d'orange.
- ☐ Un café et deux jus d'orange.
Selon Karim, quelle est l'habitude en France au café ?
- ☐ On appelle le serveur depuis la table.
- ☐ On paie au comptoir avant de s'asseoir.
- ☐ On dit bonjour au café.
- ☐ On commande en entrant.

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. nous
2. Allons-y ! Partons !
3. L'espace extérieur avec des tables et des chaises.
4. Deux cafés et un jus d'orange.
5. On dit bonjour au café.