Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Vocabulaire et expressions pour se débrouiller au cinéma en français, de l'achat du billet à la discussion après la séance.
Tu vas voir un film en France. À la caisse, tu hésites : comment demander une place ou un tarif réduit ? Après la séance, comment dire si tu as aimé ou non ? Ce vocabulaire te donne exactement ce qu'il faut.
Ce que tu vas apprendre
À la fin, tu sauras : nommer les éléments d'une salle de cinéma (séance, rangée, écran, avant-séance) ; acheter une place à la caisse avec les bonnes formules ; recommander ou déconseiller un film avec des expressions naturelles.
En français, on dit aller au cinéma. Tu achètes un billet ou une place. La projection se déroule lors d'une séance. Avant le film, il y a l'avant-séance (environ 15 minutes de publicités et bandes-annonces).
Pour voir un film dans sa langue d'origine avec des sous-titres, choisis la version originale (VO). Si le film est entièrement doublé en français, c'est la version française (VF).
Dans la salle, ton siège est repéré par une rangée et un numéro. Si tu as moins de 26 ans, une carte étudiante ou une carte de fidélité, tu peux obtenir un tarif réduit.
| Mot | Définition courte | Exemple |
|---|---|---|
| une séance | horaire d'une projection | la séance de 19h30 |
| un tarif réduit | prix moins cher (étudiant, senior, carte...) | Vous avez des tarifs réduits ? |
| une rangée | ligne de sièges (repérée par une lettre) | rangée D, siège 12 |
| l'avant-séance | publicités et bandes-annonces avant le film | L'avant-séance dure environ 15 minutes. |
| VO / VF | version originale / version française | Ce film passe en VO sous-titrée. |
Au moment de choisir un film, tu entendras aussi les genres : une comédie (film drôle), un drame (film sérieux et émouvant), un film d'action, un film d'horreur, un film d'animation et un documentaire.
| Avis positif | Avis négatif |
|---|---|
| passionnant(e) | décevant(e) |
| émouvant(e) | ennuyeux / ennuyeuse |
| drôle | prévisible |
| touchant(e) | trop long(ue) |
Phrases clés au cinéma
Acheter un billet
Donner son avis après le film
À la caisse du cinéma
Erreur fréquente
Les erreurs les plus fréquentes :
Astuce
Pour retenir VO et VF : VO = les acteurs parlent leur langue d'Origine (sous-titres) ; VF = tout est doublé en langue Française. La lettre initiale du mot clé aide à mémoriser.
Exemple
- Alors, tu as aimé le film ? - Oui, beaucoup. L'histoire était passionnante. - Et la fin ? Tu t'y attendais ? - Non, je l'ai trouvée surprenante. Je te le recommande vraiment, surtout en VO.
Le saviez-vous
La France est l'un des pays européens où l'on va le plus au cinéma. Paris compte plus de 100 salles, dont des institutions comme le Grand Rex (le plus grand cinéma d'Europe) ou le MK2 Bibliothèque. Chaque été, la Fête du Cinéma permet de voir autant de films qu'on veut pour quelques euros la séance supplémentaire. Une particularité française : contrairement à l'Allemagne ou à l'Italie (où le doublage est systématique), une grande partie du public français préfère la version originale sous-titrée, considérée comme plus authentique.
Prononciation
Le mot séance se prononce [seɑ̃s] : le é est fermé [e] et le an est nasalisé [ɑ̃]. Ne confonds pas avec science [sjɑ̃s]. Rangée se prononce [ʁɑ̃ʒe] : le g se lit [ʒ], comme dans rouge [ʁuʒ] ou bonjour [bɔ̃ʒuʁ].
À retenir
Vocabulaire essentiel : une séance (horaire), un billet / une place (ticket), une rangée (ligne de sièges), un tarif réduit (prix moins cher). À la caisse : « Je voudrais [X] place(s) pour la séance de [heure]. » est la formule de base. VO / VF : VO = les acteurs parlent leur langue d'origine + sous-titres ; VF = film entièrement doublé en français. Donner son avis : utilise des adjectifs précis : passionnant, émouvant, décevant, drôle plutôt que le seul mot bien.
À toi de jouer
À la caisse, tu veux un prix moins cher. Tu demandes :
Le film est dans la langue des acteurs avec des sous-titres en français. C'est :
Ton ami te demande si le film était bien. Tu réponds avec un adjectif précis :
Tu veux voir un film où les dialogues ont été traduits et enregistrés en français. Tu choisis :
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
Choisissez la bonne réponse pour chaque situation au cinéma.
Vous voulez acheter un billet moins cher. Que demandez-vous ?
Le film est projeté dans sa langue d'origine avec des sous-titres. On dit que c'est :
Votre ami vous demande ce que vous avez pensé du film. Vous avez adoré. Que dites-vous ?
À la caisse, vous voulez deux places. Que dites-vous ?
Le film était très triste. Comment décrivez-vous votre réaction ?
Exercice 1 (QCM)
À toi de jouer