Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au marché : « vous voulez quoi ? » (le verbe VOULOIR)

Léa · Tu arrives au marché de quartier avec Léa et Karim. Il y a des tomates, des carottes, des pommes... Le vendeur lève les yeux vers vous.

Ta mission

Tu vas savoir utiliser VOULOIR pour dire ce que tu désires : je veux, tu veux, vous voulez, et comprendre la différence entre « je veux » (direct) et « je voudrais » (poli).

Les mots du marché

Mot	Prononciation	Sens
vouloir	[vulwaʁ]	verbe modal : exprimer un désir ou une demande (je veux du pain, vous voulez quoi ?)
le légume	[lə leɡym]	tomate, carotte, courgette... les aliments végétaux que l'on achète au marché
la tomate	[la tɔmat]	légume rouge très courant en cuisine française
le kilo	[lə kilo]	l'unité de mesure principale au marché : « un kilo de tomates »
combien	[kɔ̃bjɛ̃]	pour demander la quantité ou le prix : « vous voulez combien ? »
frais / fraîche	[fʁɛ / fʁɛʃ]	récemment récolté, pas conservé longtemps : « ces tomates sont fraîches »
le vendeur / la vendeuse	[lə vɑ̃dœʁ / la vɑ̃døz]	la personne qui vend au marché
je voudrais	[ʒə vudʁɛ]	conditionnel de politesse : plus poli que « je veux » dans un commerce

La scène

LéaOn est arrivés au marché ! Je suis contente, il y a beaucoup de légumes frais.Léa dit « je suis contente », féminin. « arrivés » s'accorde au masculin pour le groupe mixte.

Le vendeurBonjour ! Vous voulez quoi ?« vous voulez quoi ? » = question directe du vendeur, très naturelle à l'oral au marché

ToiBonjour. Je voudrais des tomates, s'il vous plaît.

Le vendeurVous voulez combien de kilos ?

ToiUn kilo, s'il vous plaît.

LéaEt moi, je veux des carottes aussi.« je veux » = direct et naturel entre amis ou dans un contexte informel

KarimJe suis content d'être là ! Moi aussi, je veux des légumes.« je suis content », masculin pour Karim, contrairement à « je suis contente » de Léa

Le vendeurIls veulent tous mes tomates aujourd'hui !« ils veulent » = 3e personne du pluriel, radical -veul- (distinct du singulier -veu-)

ToiVous avez des pommes aussi ?

Le vendeurOui ! Vous voulez les voir ?

ToiJe voudrais un kilo de pommes, s'il vous plaît.

LéaTu vois ? « Je voudrais » est plus poli que « je veux » dans un magasin. Bien joué !La nuance clé : « je veux » = direct ; « je voudrais » = conditionnel de politesse, plus doux

Le verbe VOULOIR au présent : désir, demande et politesse

VOULOIR est un verbe irrégulier du 3e groupe. Retiens la conjugaison : je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Attention aux trois radicaux : -veu- au singulier (je veux, tu veux, il/elle veut), -veul- à la 3e personne du pluriel (ils/elles veulent), -voul- à nous et vous (nous voulons, vous voulez). VOULOIR exprime un désir (je veux du pain), une demande (vous voulez quoi ?) ou une volonté (ils veulent partir). Piège de registre : « je veux » seul peut sonner brusque ou impoli dans un commerce. On préfère « je voudrais » (conditionnel de politesse), plus doux et plus naturel. « Vous voulez ? » utilisé par le vendeur est toujours neutre et naturel.

Pronom	Conjugaison	Exemple
Je	veux	Je veux des tomates.
Tu	veux	Tu veux combien ?
Il / Elle	veut	Elle veut des carottes.
Nous	voulons	Nous voulons du pain.
Vous	voulez	Vous voulez quoi ?
Ils / Elles	veulent	Ils veulent des pommes.

Direct (familier)

JeSujet

veuxVerbe

des tomatesComplément

À toi de jouer

Tu es au marché. Le vendeur te demande ce que tu veux. Tu voudrais 500 grammes de fraises et tu veux être poli. Qu'est-ce que tu dis ?

☐ Je voudrais 500 grammes de fraises, s'il vous plaît.
☐ Je veux 500 grammes de fraises.
☐ Vous voulez 500 grammes de fraises ?

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

VOULOIR est irrégulier : je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Trois radicaux : -veu- au singulier, -veul- à ils/elles, -voul- à nous/vous.
VOULOIR exprime un désir (je veux du pain), une demande (vous voulez quoi ?) ou une volonté (ils veulent partir).
Au commerce, préfère « je voudrais » (conditionnel de politesse) à « je veux » seul : c'est plus doux et plus naturel en français.
Au marché, le vendeur dit « vous voulez quoi ? » ou « vous voulez combien ? » : c'est direct mais neutre, pas impoli.

Le saviez-vous

Le saviez-vous : la France compte plus de 10 000 marchés de plein air, soit environ un marché par commune de taille moyenne. Contrairement au supermarché, le marché fonctionne selon un code oral implicite : le vendeur dit « vous voulez quoi ? » sans bonjour parfois, non par impolitesse, mais parce que la transaction est fluide. En revanche, il est d'usage de toujours saluer en premier, et de ne jamais toucher les fruits et légumes soi-même : on indique, et c'est le vendeur qui choisit et pèse.

Prochaine étape : Bravo ! Tu commandes au marché comme un habitant du quartier. Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à demander le prix et à comprendre les unités de mesure en français.

Exercices

Exercice 1 QCM

Réponds aux questions sur la scène au marché.

Que signifie le mot « vouloir » dans cette scène ?
- ☐ Exprimer un désir ou une demande
- ☐ Demander la quantité
- ☐ Arriver quelque part
- ☐ Demander le prix
Que dit le vendeur pour accueillir les clients ?
- ☐ « Vous voulez combien de kilos ? »
- ☐ « Ils veulent tous mes tomates aujourd'hui ! »
- ☐ « Vous voulez quoi ? »
- ☐ « Vous avez des pommes aussi ? »
Dans la scène, pourquoi dit-on « je voudrais » plutôt que « je veux » dans un magasin ?
- ☐ Parce que c'est plus rapide
- ☐ Parce que c'est plus poli
- ☐ Pour demander le prix
- ☐ Pour demander beaucoup de légumes
Que signifie « un kilo » au marché ?
- ☐ Un type de légume
- ☐ Une très petite quantité
- ☐ Le prix total
- ☐ L'unité de mesure principale au marché
Comment Toi demande-t-il des tomates dans le dialogue ?
- ☐ « Moi aussi, je veux des légumes. »
- ☐ « Vous voulez les voir ? »
- ☐ « Je voudrais des tomates, s'il vous plaît. »
- ☐ « Je veux des carottes aussi. »

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Exprimer un désir ou une demande
2. « Vous voulez quoi ? »
3. Parce que c'est plus poli
4. L'unité de mesure principale au marché
5. « Je voudrais des tomates, s'il vous plaît. »

À toi de jouer

Je voudrais 500 grammes de fraises, s'il vous plaît. (Parfait ! « Je voudrais » + « s'il vous plaît » = la combinaison idéale pour être poli dans un commerce. Tu maîtrises la nuance de registre de VOULOIR !)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au marché : « vous voulez quoi ? » (le verbe VOULOIR)

Léa · Tu arrives au marché de quartier avec Léa et Karim. Il y a des tomates, des carottes, des pommes... Le vendeur lève les yeux vers vous.

Ta mission

Tu vas savoir utiliser VOULOIR pour dire ce que tu désires : je veux, tu veux, vous voulez, et comprendre la différence entre « je veux » (direct) et « je voudrais » (poli).

Les mots du marché

Mot	Prononciation	Sens
vouloir	[vulwaʁ]	verbe modal : exprimer un désir ou une demande (je veux du pain, vous voulez quoi ?)
le légume	[lə leɡym]	tomate, carotte, courgette... les aliments végétaux que l'on achète au marché
la tomate	[la tɔmat]	légume rouge très courant en cuisine française
le kilo	[lə kilo]	l'unité de mesure principale au marché : « un kilo de tomates »
combien	[kɔ̃bjɛ̃]	pour demander la quantité ou le prix : « vous voulez combien ? »
frais / fraîche	[fʁɛ / fʁɛʃ]	récemment récolté, pas conservé longtemps : « ces tomates sont fraîches »
le vendeur / la vendeuse	[lə vɑ̃dœʁ / la vɑ̃døz]	la personne qui vend au marché
je voudrais	[ʒə vudʁɛ]	conditionnel de politesse : plus poli que « je veux » dans un commerce

La scène

LéaOn est arrivés au marché ! Je suis contente, il y a beaucoup de légumes frais.Léa dit « je suis contente », féminin. « arrivés » s'accorde au masculin pour le groupe mixte.

Le vendeurBonjour ! Vous voulez quoi ?« vous voulez quoi ? » = question directe du vendeur, très naturelle à l'oral au marché

ToiBonjour. Je voudrais des tomates, s'il vous plaît.

Le vendeurVous voulez combien de kilos ?

ToiUn kilo, s'il vous plaît.

LéaEt moi, je veux des carottes aussi.« je veux » = direct et naturel entre amis ou dans un contexte informel

KarimJe suis content d'être là ! Moi aussi, je veux des légumes.« je suis content », masculin pour Karim, contrairement à « je suis contente » de Léa

Le vendeurIls veulent tous mes tomates aujourd'hui !« ils veulent » = 3e personne du pluriel, radical -veul- (distinct du singulier -veu-)

ToiVous avez des pommes aussi ?

Le vendeurOui ! Vous voulez les voir ?

ToiJe voudrais un kilo de pommes, s'il vous plaît.

LéaTu vois ? « Je voudrais » est plus poli que « je veux » dans un magasin. Bien joué !La nuance clé : « je veux » = direct ; « je voudrais » = conditionnel de politesse, plus doux

Le verbe VOULOIR au présent : désir, demande et politesse

Pronom	Conjugaison	Exemple
Je	veux	Je veux des tomates.
Tu	veux	Tu veux combien ?
Il / Elle	veut	Elle veut des carottes.
Nous	voulons	Nous voulons du pain.
Vous	voulez	Vous voulez quoi ?
Ils / Elles	veulent	Ils veulent des pommes.

Direct (familier)

JeSujet

veuxVerbe

des tomatesComplément

À toi de jouer

Tu es au marché. Le vendeur te demande ce que tu veux. Tu voudrais 500 grammes de fraises et tu veux être poli. Qu'est-ce que tu dis ?

☐ Je voudrais 500 grammes de fraises, s'il vous plaît.
☐ Je veux 500 grammes de fraises.
☐ Vous voulez 500 grammes de fraises ?

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

VOULOIR est irrégulier : je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Trois radicaux : -veu- au singulier, -veul- à ils/elles, -voul- à nous/vous.
VOULOIR exprime un désir (je veux du pain), une demande (vous voulez quoi ?) ou une volonté (ils veulent partir).
Au commerce, préfère « je voudrais » (conditionnel de politesse) à « je veux » seul : c'est plus doux et plus naturel en français.
Au marché, le vendeur dit « vous voulez quoi ? » ou « vous voulez combien ? » : c'est direct mais neutre, pas impoli.

Le saviez-vous

Prochaine étape : Bravo ! Tu commandes au marché comme un habitant du quartier. Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à demander le prix et à comprendre les unités de mesure en français.

Exercices

Exercice 1 QCM

Réponds aux questions sur la scène au marché.

Que signifie le mot « vouloir » dans cette scène ?
- ☐ Exprimer un désir ou une demande
- ☐ Demander la quantité
- ☐ Arriver quelque part
- ☐ Demander le prix
Que dit le vendeur pour accueillir les clients ?
- ☐ « Vous voulez combien de kilos ? »
- ☐ « Ils veulent tous mes tomates aujourd'hui ! »
- ☐ « Vous voulez quoi ? »
- ☐ « Vous avez des pommes aussi ? »
Dans la scène, pourquoi dit-on « je voudrais » plutôt que « je veux » dans un magasin ?
- ☐ Parce que c'est plus rapide
- ☐ Parce que c'est plus poli
- ☐ Pour demander le prix
- ☐ Pour demander beaucoup de légumes
Que signifie « un kilo » au marché ?
- ☐ Un type de légume
- ☐ Une très petite quantité
- ☐ Le prix total
- ☐ L'unité de mesure principale au marché
Comment Toi demande-t-il des tomates dans le dialogue ?
- ☐ « Moi aussi, je veux des légumes. »
- ☐ « Vous voulez les voir ? »
- ☐ « Je voudrais des tomates, s'il vous plaît. »
- ☐ « Je veux des carottes aussi. »

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Exprimer un désir ou une demande
2. « Vous voulez quoi ? »
3. Parce que c'est plus poli
4. L'unité de mesure principale au marché
5. « Je voudrais des tomates, s'il vous plaît. »

À toi de jouer

Je voudrais 500 grammes de fraises, s'il vous plaît. (Parfait ! « Je voudrais » + « s'il vous plaît » = la combinaison idéale pour être poli dans un commerce. Tu maîtrises la nuance de registre de VOULOIR !)