Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Léa · Tu arrives sur le marché de plein air du quartier. Les étals colorés s'étirent devant toi, les marchands appellent les clients et une odeur de fruits mûrs flotte dans l'air. Léa t'attend, panier au bras.
Ta mission
Tu vas savoir comment engager une petite conversation avec un inconnu, la relancer avec quelques mots simples et la clore chaleureusement.
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| vous êtes nouveaux ? | [vu zɛt nuvo] | façon d'accueillir quelqu'un qui vient d'arriver dans un lieu |
| s'installer | [sɛ̃staˈle] | commencer à vivre quelque part, se sentir chez soi |
| les affaires | [le zaˈfɛʁ] | le commerce, le travail ; ici : « ça marche bien ? » |
| et sinon | [e sinɔ̃] | formule pour relancer naturellement la conversation |
| au fait | [o fɛ] | expression pour introduire un nouveau sujet, sans brusquerie |
| allez, bonne journée ! | [ale bɔn ʒuʁne] | formule chaleureuse pour terminer un échange |
| le bonjour chez vous | [lə bɔ̃ʒuʁ ʃe vu] | expression affectueuse pour saluer la famille de son interlocuteur |
| faire ses courses | [fɛʁ se kuʁs] | aller acheter ce dont on a besoin au quotidien |
Les rituels de la petite conversation
ENGAGER : on ouvre avec un commentaire simple ou une question facile, par exemple « vous êtes nouvelle dans le quartier ? ». RELANCER : si l'échange continue, on pose une question de transition, par exemple « et sinon, vous avez trouvé une boulangerie ? ». CLORE : on termine avec chaleur, par exemple « allez, bonne journée ! » ou « à samedi ! ». Deux phrases courtes suffisent : nul besoin de tout raconter sur soi.
| Étape | Formules types | Exemple dans la scène |
|---|---|---|
| 1. Engager | il fait beau !, vous êtes nouveaux ?, alors, les affaires ? | Vous êtes nouvelle dans le quartier ? |
| 2. Relancer | et sinon..., au fait... | Et sinon, vous avez trouvé une boulangerie ? |
| 3. Clore | bonne journée !, à samedi !, le bonjour chez vous ! | Allez, bonne journée ! À samedi ! |
Trois mouvements, trois formules : tu ouvres, tu continues, tu refermes avec le sourire.
À toi de jouer
Le marchand termine la conversation : « Allez, bonne journée ! À samedi ! » Qu'est-ce que vous répondez ?
Réponse dans le corrigé, en fin de document.
Ce que tu sais maintenant
Le saviez-vous
Le saviez-vous ? Les marchés de plein air existent en France depuis le Moyen Âge. Dans de nombreuses villes, le marché hebdomadaire reste le vrai lieu de rendez-vous du quartier. On n'y vient pas seulement pour faire ses courses : on y croise ses voisins, on apprend les nouvelles du coin et on prend le temps d'échanger quelques mots. À Paris, le marché d'Aligre est l'un des plus anciens et des plus animés de la capitale.
Prochaine étape : Prochaine étape : tu vas découvrir comment parler de toi, de tes projets et de ta vie en France, avec les mots simples qui font une vraie conversation.
Lisez la conversation au marché et répondez aux questions.
Que signifie « vous êtes nouveaux dans le quartier ? » dans cette conversation ?
Que veut dire « et sinon » dans la phrase du marchand ?
Qu'est-ce que Toi et Léa ont fait ce matin, avant de venir au marché ?
Que signifie « au fait » dans la bouche du marchand ?
Que dit Toi pour saluer la famille du marchand en partant ?
Exercice 1 (QCM)
À toi de jouer