Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
La boulangère · Tu enlèves ton tablier. C'est la fin du mois, et la boulangère arrive avec une enveloppe à la main.
Ta mission
Tu vas savoir lire ta fiche de paie : repérer le salaire brut, le salaire net et les cotisations, et oser poser des questions sur ce que tu ne comprends pas.
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| la fiche de paie | [fiʃ də pɛ] | le document qui détaille ton salaire chaque mois |
| le salaire brut | [salaʁ bʁy] | le total avant les prélèvements, le t final est muet |
| les cotisations | [kɔtizasjɔ̃] | les sommes prélevées pour la Sécu et la retraite |
| le salaire net | [salaʁ nɛt] | ce qui arrive vraiment sur ton compte, le t final est prononcé |
| les heures supplémentaires | [lɛz œʁ syplemɑ̃tɛʁ] | les heures travaillées en plus de ton contrat |
| une ligne | [yn liɲ] | une rubrique ou une entrée sur la fiche de paie |
| ça correspond à quoi | [sa kɔʁɛspɔ̃ a kwa] | formule naturelle pour demander ce que quelque chose signifie |
| c'est normal | [sɛ nɔʁmal] | formule pour vérifier que quelque chose est correct |
La fiche de paie : le vocabulaire essentiel
LE SALAIRE BRUT : le total calculé avant les prélèvements, par exemple '1 800 euros'. LES COTISATIONS : les sommes déduites pour la Sécurité sociale et la retraite. LE SALAIRE NET : ce que tu reçois vraiment sur ton compte bancaire, par exemple '1 400 euros'. LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES : les heures travaillées au-delà de ton contrat de base.
| Terme | C'est quoi ? | Exemple |
|---|---|---|
| Le salaire brut | Le total avant toute déduction | 1 800 euros |
| Les cotisations | Prélevées pour la Sécu et la retraite | - 400 euros |
| Le salaire net | Ce qui arrive sur ton compte | 1 400 euros |
| Les heures supplémentaires | Heures en plus du contrat | + 3 h |
Au quotidien, 'c'est quoi ?' est plus courant. 'Qu'est-ce que ?' est plus formel mais tout aussi correct dans une conversation de travail.
À toi de jouer
La boulangère te montre une ligne sur la fiche que tu ne reconnais pas. Qu'est-ce que tu dis ?
Réponse dans le corrigé, en fin de document.
Ce que tu sais maintenant
Le saviez-vous
Le saviez-vous : En France, la fiche de paie est obligatoire depuis 1958. Elle est souvent jugée très complexe, même par les Français. Depuis 2017, une version simplifiée est disponible, avec des rubriques plus claires. Pourtant, la différence entre le brut et le net reste une surprise pour beaucoup de nouveaux salariés.
Prochaine étape : À la prochaine station, tu vas apprendre à parler de ta semaine de travail et à exprimer tes préférences.
Lis la scène à la boulangerie. Choisis la bonne réponse à chaque question.
Qu'est-ce que « le salaire brut » ?
Dans la scène, quel est le montant du salaire net ?
Que signifie « ça correspond à quoi » dans la scène ?
Que sont « les cotisations » sur la fiche de paie ?
Dans le dialogue, qui dit « Ton premier vrai salaire ! » ?
Exercice 1 (QCM)
À toi de jouer