logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Le français gratuit : leçons, exercices, dictées, expressions et un assistant IA.

Apprendre

  • Leçons
  • Parcours guidés
  • L'alphabet
  • Catégories

S'entraîner

  • Exercices
  • Dictées
  • Cartes mémoire
  • Classement

Découvrir

  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Livres
  • Assistant IA

Le site

  • Notre mission
  • Contact
  • Mon profil
© 2026 Français SimpleFait avec pour les apprenants du français
Retour à la leçon
Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Avoir faim, avoir peur : les sensations avec « avoir »

A2 · Grammaire

Exprimer les sensations et états physiques avec le verbe avoir, en évitant les calques de l'anglais.

Tu rentres chez toi après une longue journée. Tu as faim, tu as soif, et tu as froid. Ces trois expressions sont parmi les plus fréquentes en français. Pourtant, elles fonctionnent d'une façon qui surprend souvent les apprenants anglophones.

Ce que tu vas apprendre

À la fin, tu sauras : utiliser les expressions avec « avoir » pour les sensations et états physiques, éviter le piège du calque anglais (I am hungry ne se traduit pas par *je suis faim), retenir les paires essentielles : j'ai chaud / j'ai froid, j'ai raison / j'ai tort.

La règle

En français, les sensations physiques et certains états courants se construisent avec le verbe avoir, et non avec être comme en anglais ou en espagnol. C'est une différence fondamentale à mémoriser dès le départ.

La structure la plus courante est : sujet + avoir conjugué + nom sans article. On dit j'ai faim et jamais *j'ai une faim. Ces expressions sont des locutions figées : faim, soif, chaud et froid s'emploient SANS article. Exception à retenir : j'ai de la chance conserve l'article « de la » : c'est la seule expression du tableau qui fonctionne différemment.

Anglais vs français : être ou avoir ?
Anglais
ISujet
amêtre
hungryComplément
Français
J'Sujet
aiavoir
faimsans article

En anglais, on utilise « be » (être). En français, les sensations physiques utilisent « avoir » suivi d'un nom sans article.

ExpressionSens (anglais)Contraire / Paire
j'ai faimI am hungryj'ai soif
j'ai soifI am thirstyj'ai faim
j'ai chaudI am hot / warmj'ai froid
j'ai froidI am coldj'ai chaud
j'ai peurI am afraid / scaredj'ai confiance en moi
j'ai sommeilI am sleepy(aucun)
j'ai malI am in pain / it hurts(aucun)
j'ai raisonI am rightj'ai tort
j'ai tortI am wrongj'ai raison
j'ai honteI am ashamed(aucun)
j'ai de la chanceI am lucky(aucun)

Exprimer ses sensations au quotidien

Sensations physiques

  • J'ai très faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin. (intensifier avec « très »)
  • Tu as soif ? Je te sers quelque chose. (proposer à boire à quelqu'un)
  • J'ai froid, tu peux fermer la fenêtre ? (demander poliment en expliquant la cause)
  • J'ai mal à la tête. (localiser la douleur : avoir mal à + partie du corps)
  • J'ai sommeil, je vais me coucher. (annoncer qu'on part dormir)

États et émotions

  • J'ai peur des araignées. (avoir peur de + nom)
  • J'ai peur de me tromper. (avoir peur de + infinitif (une action))
  • Tu as raison, je n'avais pas pensé à ça. (reconnaître que l'autre a raison)
  • J'ai tort, excuse-moi. (admettre une erreur avec humilité)
  • On a de la chance d'avoir si beau temps. (exprimer la bonne fortune)
Avoir peur de : se prolonger avec un nom ou un infinitif
peur de + nom
J'aiavoir
peursensation
depréposition
l'oragenom
peur de + infinitif
J'aiavoir
peursensation
depréposition
me tromperaction

« Avoir peur » peut rester seul ou se prolonger avec « de » suivi d'un nom (une chose, une personne) ou d'un infinitif (une action). La même construction fonctionne avec « avoir honte de » et « avoir envie de ».

Exemples

  • Après deux heures de randonnée, j'ai faim et j'ai soif.
  • Elle a froid : elle a oublié son manteau.
  • Les enfants ont peur du tonnerre pendant l'orage.
  • Tu as sommeil ? Il est seulement 20 h.
  • Forme incorrecte : *Je suis faim. Forme correcte : J'ai faim. (avoir, pas être)
  • Forme incorrecte : *J'ai une faim. Forme correcte : J'ai faim. (sans article)

Erreur fréquente

Trois erreurs fréquentes avec ces expressions :

  • Calque de l'anglais : I am hungry donne par erreur *je suis faim. La forme correcte est j'ai faim : en français, les sensations physiques utilisent avoir, pas être.
  • Article de trop : *j'ai une faim / *j'ai le froid. Ces locutions figées n'admettent pas d'article. La forme correcte reste j'ai faim / j'ai froid.
  • Confusion de conjugaison : certains apprenants disent *on ont faim (par analogie avec « ils ») ou *ils a faim (forme singulière par erreur). Rappel : j'ai, tu as, il/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont.
Conjugaison de « avoir » + faim
1re sg.
j'je
aiVerbe
faimComplément
2e sg.
tuSujet
asVerbe
faimComplément
3e sg.
il / elle / onSujet
aVerbe
faimComplément
1re pl.
nousSujet
avonsVerbe
faimComplément
2e pl.
vousSujet
avezVerbe
faimComplément
3e pl.
ils / ellesSujet
ontVerbe
faimComplément

La forme du verbe change selon le sujet, mais « faim » reste invariable et sans article. On dit il a (pas *il ont) et ils ont (pas *ils a).

Astuce

En français, tu « possèdes » tes sensations comme tu possèdes un objet. Tu as faim comme tu as un livre. Ce glissement mental de « être » vers « avoir » suffit à éviter la grande majorité des erreurs.

Quelle expression ?

Associe chaque situation à l'expression correcte.

1Tu n'as pas mangé depuis ce matin.· · · · ·aJ'ai peur.
2La salle de classe n'est pas chauffée.· · · · ·bJ'ai soif.
3Il est minuit et tu bâilles.· · · · ·cJ'ai faim.
4Ta réponse était correcte.· · · · ·dJ'ai froid.
5Tu vois une araignée énorme.· · · · ·eJ'ai sommeil.
6Tu as couru 10 km sous le soleil.· · · · ·fJ'ai raison.

Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.

Exemple

À la pause déjeuner : Lucie : Tu manges maintenant ? Marc : Oui, j'ai très faim. Je n'ai pas pris de petit-déjeuner ce matin. Lucie : Moi aussi. Et j'ai soif en plus. Marc : Prends un pull, la salle est froide. J'ai froid depuis ce matin.

À la pause déjeuner

SarahTu viens manger ? Il est midi passé.10:24
ToiOui, j'ai très faim. Je n'ai pas pris de petit-déjeuner ce matin.10:25
SarahMoi aussi. Et j'ai soif en plus, il fait tellement chaud dehors.10:26
ToiAh bon ? Moi, j'ai froid dans ce bureau. La clim est trop forte.10:27
SarahTu as toujours froid ! Tu as peur de la chaleur ou quoi ?10:28
ToiNon, j'ai surtout peur d'avoir encore faim à 15 h. On y va !10:29
SarahTu as raison. Et on a de la chance, le restaurant est à deux pas.10:30

Le saviez-vous

En français médiéval, le verbe avoir exprimait non seulement la possession d'objets, mais aussi l'état intérieur du corps, comme si les sensations étaient des forces que l'on « tenait » en soi. Cette construction s'est conservée intacte au fil des siècles, alors que l'anglais a basculé vers le verbe be. Certaines expressions révèlent encore leur ancienneté : avoir honte vient du vieux français honte (mot d'origine germanique lié à l'idée de déshonneur), et avoir tort vient du latin tortum. Derrière une expression du quotidien se cachent des siècles de latin et de vieux français.

À retenir

Sensations avec avoir : j'ai faim, j'ai soif, j'ai chaud, j'ai froid, j'ai peur, j'ai sommeil, j'ai mal, j'ai honte. Structure fixe : sujet + avoir conjugué + nom sans article. Jamais « être » pour ces sensations : *je suis faim est toujours faux. Paires à retenir : j'ai faim / j'ai soif ; j'ai chaud / j'ai froid ; j'ai raison / j'ai tort.

À toi de jouer

  1. Tu n'as pas mangé depuis ce matin. Que dis-tu ?

    • ☐ Je suis faim.
    • ☐ J'ai faim.
    • ☐ J'ai une faim.

  2. Il est minuit et tu bâilles. Que dis-tu ?

    • ☐ J'ai le sommeil.
    • ☐ Je suis sommeil.
    • ☐ J'ai sommeil.

  3. Tu avais tort dans cette discussion. Quelle phrase l'exprime correctement ?

    • ☐ J'ai eu tort.
    • ☐ J'ai eu raison.
    • ☐ J'étais tort.

  4. Quelle phrase utilise correctement « avoir de la chance » ?

    • ☐ J'ai la chance.
    • ☐ On est de la chance.
    • ☐ On a de la chance.

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisissez la bonne réponse pour chaque question sur les sensations avec « avoir ».

  1. Quelle phrase signifie « I am hungry » en français ?

    • ☐ J'ai faim.
    • ☐ Je suis faim.
    • ☐ J'ai froid.
    • ☐ J'ai soif.

  2. Laquelle de ces phrases est correcte ?

    • ☐ Elle est peur.
    • ☐ Elle a peur.
    • ☐ Elle fait peur.
    • ☐ Elle va peur.

  3. Quelle expression avec « avoir » signifie « vouloir dormir » ?

    • ☐ avoir chaud
    • ☐ avoir faim
    • ☐ avoir sommeil
    • ☐ avoir soif

  4. Complète la phrase : « Les enfants ___ très soif après le sport. »

    • ☐ sont
    • ☐ ont
    • ☐ font
    • ☐ vont

  5. Quelle expression N'est PAS une sensation avec « avoir » ?

    • ☐ avoir faim
    • ☐ avoir peur
    • ☐ avoir sommeil
    • ☐ avoir un chat

Exercice 2 Texte à trous

Complète chaque phrase avec la sensation correcte exprimée avec « avoir ».

Mots proposés : chaudfaimfroidhontemalpeurraisonsoifsommeiltort

  1. Elle a ________________________ et elle veut manger.
  2. Il a ________________________ du chien dans la rue.
  3. Nous avons ________________________ après le sport.
  4. Tu as ________________________ parce qu'il neige dehors.
  5. J'ai très ________________________ aujourd'hui.

Exercice 3 Associations

Associe chaque expression avec « avoir » à sa traduction en anglais.

1avoir faim· · · · ·ato be afraid
2avoir soif· · · · ·bto be ashamed
3avoir peur· · · · ·cto be cold
4avoir chaud· · · · ·dto be hot
5avoir froid· · · · ·eto be hungry
fto be thirsty
gto be tired

Exercice 4 Vrai / Faux

Ces affirmations sur les sensations avec « avoir » sont-elles vraies ou fausses ?

  1. On dit « j'ai faim » pour exprimer le besoin de manger. Vrai ☐ Faux ☐
  2. « Avoir soif » se traduit en anglais par « to be hungry ». Vrai ☐ Faux ☐
  3. En français, on dit « je suis chaud » pour exprimer une sensation de chaleur. Vrai ☐ Faux ☐
  4. « Avoir peur » et « avoir froid » sont toutes les deux des expressions avec « avoir ». Vrai ☐ Faux ☐
  5. « Avoir chaud » et « avoir froid » expriment des sensations de température opposées. Vrai ☐ Faux ☐

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

  • 1. J'ai faim.
  • 2. Elle a peur.
  • 3. avoir sommeil
  • 4. ont
  • 5. avoir un chat

Exercice 2 (Texte à trous)

  • 1. faim
  • 2. peur
  • 3. soif
  • 4. froid
  • 5. chaud

Exercice 3 (Associations)

  • 1. avoir faim : to be hungry
  • 2. avoir soif : to be thirsty
  • 3. avoir peur : to be afraid
  • 4. avoir chaud : to be hot
  • 5. avoir froid : to be cold

Exercice 4 (Vrai / Faux)

  • 1. Vrai (Correct : en français, on utilise « avoir faim » (et non « être faim ») pour exprimer la faim.)
  • 2. Faux (Faux : « avoir soif » signifie « to be thirsty » (avoir envie de boire). « To be hungry » correspond à « avoir faim ».)
  • 3. Faux (Faux : on dit « j'ai chaud » et non « je suis chaud ». En français, les sensations physiques s'expriment avec « avoir ».)
  • 4. Vrai (Correct : les deux expressions utilisent « avoir » pour décrire des états (émotionnel ou physique).)
  • 5. Vrai (Correct : « avoir chaud » signifie ressentir de la chaleur, et « avoir froid » signifie ressentir le froid — deux sensations contraires.)

Quelle expression ?

  • 1. Tu n'as pas mangé depuis ce matin. : J'ai faim.
  • 2. La salle de classe n'est pas chauffée. : J'ai froid.
  • 3. Il est minuit et tu bâilles. : J'ai sommeil.
  • 4. Ta réponse était correcte. : J'ai raison.
  • 5. Tu vois une araignée énorme. : J'ai peur.
  • 6. Tu as couru 10 km sous le soleil. : J'ai soif.

À toi de jouer

  • 1. J'ai faim. (Les sensations physiques utilisent « avoir », jamais « être ». On dit « j'ai faim » sans article.)
  • 2. J'ai sommeil. (« Avoir sommeil » s'emploie sans article. On dit « j'ai sommeil », pas « *j'ai le sommeil » ni « *je suis sommeil ».)
  • 3. J'ai eu tort. (« Avoir tort » = se tromper. Son contraire est « avoir raison ». Ces expressions utilisent « avoir », même au passé composé.)
  • 4. On a de la chance. (« Avoir de la chance » garde l'article « de la ». On dit « j'ai de la chance », pas « *j'ai chance » ni « *je suis de la chance ».)