Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Découvrir une quinzaine d'expressions idiomatiques françaises à base d'animaux, comprendre leur sens figuré et les utiliser au bon registre.
Un ami français te dit : « Je lui ai posé un lapin, et maintenant elle a le cafard. » Aucun lapin, aucun insecte en vue. En français, les animaux sont partout dans la langue, souvent là où on ne les attend pas. Comprendre ces expressions te permettra de déchiffrer des conversations, des films et des textes où elles apparaissent constamment.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : reconnaître une quinzaine d'expressions idiomatiques courantes à base d'animaux ; distinguer le sens figuré du sens littéral ; identifier le registre (familier ou courant) pour chaque expression.
Une expression idiomatique ne peut pas être traduite mot à mot. « Poser un lapin » ne signifie pas déposer un lapin : cela signifie ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir. C'est le sens figuré qui compte, pas le sens littéral.
Ces expressions appartiennent à des registres différents. Certaines sont courantes (utilisables partout), d'autres sont familières (à réserver aux amis, pas au bureau). Le tableau ci-dessous précise le registre de chaque expression.
| Expression | Sens figuré | Registre |
|---|---|---|
| avoir le cafard | se sentir déprimé, mélancolique | familier |
| poser un lapin | ne pas se présenter à un rendez-vous | familier |
| donner sa langue au chat | abandonner, ne pas trouver la réponse | courant |
| avoir d'autres chats à fouetter | avoir des choses plus importantes à faire | courant |
| avoir la chair de poule | avoir la peau qui se hérisse (froid ou émotion forte) | courant |
| quand les poules auront des dents | jamais (chose impossible) | courant, ironique |
| prendre le taureau par les cornes | affronter un problème directement et sans hésiter | courant |
| poule mouillée | personne peureuse, qui manque de courage | familier |
| noyer le poisson | embrouiller son interlocuteur pour éviter de répondre | courant |
| il ne faut pas vendre la peau de l'ours | ne pas compter sur quelque chose avant de l'avoir obtenu | courant, proverbe |
| nager comme un poisson dans l'eau | être parfaitement à l'aise dans une situation | courant |
| comme chien et chat | se disputer sans cesse, ne pas s'entendre | courant |
| avoir la mémoire d'un poisson rouge | oublier très vite | familier |
| faire l'autruche | refuser de voir la réalité | courant |
Quel est le sens de chaque expression ?
Relie chaque expression à sa signification.
| 1avoir le cafard | · · · · · | aavoir la peau qui se hérisse |
| 2poser un lapin | · · · · · | bjamais (impossible) |
| 3donner sa langue au chat | · · · · · | crefuser de voir la réalité |
| 4noyer le poisson | · · · · · | dse sentir déprimé |
| 5prendre le taureau par les cornes | · · · · · | ene pas venir au rendez-vous |
| 6avoir la chair de poule | · · · · · | fabandonner, ne pas trouver la réponse |
| 7quand les poules auront des dents | · · · · · | gembrouiller pour éviter de répondre |
| 8faire l'autruche | · · · · · | haffronter un problème directement |
Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.
Pour utiliser ces expressions correctement, mémorise leur sens figuré et leur registre. Une expression familière dans un email professionnel peut surprendre ou dérouter ton lecteur.
Erreur fréquente
Erreurs fréquentes à éviter :
Astuce
Pour mémoriser, visualise la scène littérale et associe-la au sens figuré. Un lapin posé sur une chaise vide au café te rappelle l'absence à un rendez-vous. Plus l'image est absurde, plus elle reste gravée.
Exemple
- Tu as l'air triste. Ça va ? - Bof, j'ai un peu le cafard. Léa m'a encore posé un lapin. - C'est pas la première fois ! Tu vas lui dire quelque chose ? - Bah, j'ai d'autres chats à fouetter pour l'instant.
Au bureau, après une réunion difficile
Le saviez-vous
Les expressions à base d'animaux sont si nombreuses en français parce que la France a longtemps été une société rurale : les paysans côtoyaient quotidiennement volailles, bêtes de trait et animaux sauvages. Ces images ont traversé les siècles et survivent aujourd'hui dans une France urbaine. Curieusement, ce sont souvent les citadins qui les utilisent le plus, sans avoir jamais approché un poulailler. Certaines ont même gagné d'autres langues : prendre le taureau par les cornes existe dans presque toutes les langues européennes, signe que l'image du taureau combatif est universelle. D'autres, comme donner sa langue au chat, sont proprement françaises et n'ont pas d'équivalent direct en anglais ou en espagnol.
Étymologie
Pourquoi avoir le cafard ? Le mot cafard désigne à la fois un insecte (le blattoptère au dos sombre et brillant) et un état de déprime. Au 19e siècle, l'expression s'installe dans l'argot parisien pour décrire une mélancolie profonde et sans cause précise, par association avec la noirceur de l'insecte. Elle a depuis glissé dans la langue populaire pour désigner la déprime ordinaire du quotidien. L'insecte et l'état d'âme partagent le même mot : les deux sens coexistent encore aujourd'hui.
À retenir
Avoir le cafard : être déprimé (familier). Poser un lapin : ne pas venir à un rendez-vous (familier). Donner sa langue au chat : abandonner, ne pas trouver la réponse (courant). Avoir d'autres chats à fouetter : avoir des priorités plus importantes (courant). Faire l'autruche : refuser de voir la réalité (courant). Sens figuré toujours différent du sens littéral : ne jamais traduire mot à mot, et vérifier le registre avant d'utiliser.
À toi de jouer
Il m'a ___ : j'ai attendu une heure au café et il n'est pas venu.
Depuis sa rupture, elle a vraiment ___.
Il refuse d'affronter le problème. Il préfère ___ plutôt que d'agir.
L'expression « poule mouillée » est ___.
Laquelle de ces formes est correcte ?
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
Choisissez la bonne signification pour chaque expression française avec un animal.
Que signifie « avoir le cafard » ?
Que signifie « poser un lapin à quelqu'un » ?
Que signifie « donner sa langue au chat » ?
Quand on dit qu'« il fait un froid de canard », quel temps fait-il ?
Que signifie « avoir d'autres chats à fouetter » ?
Exercice 1 (QCM)
Quel est le sens de chaque expression ?
À toi de jouer