Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Les formules essentielles pour commander à emporter au comptoir, passer par le drive ou utiliser une appli de livraison.
Tu es en France et tu veux manger sans cuisiner. Savoir commander à emporter, au drive ou en livraison, c'est une compétence du quotidien. Voici toutes les formules qu'il te faut.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras commander à emporter au comptoir, récupérer une commande au drive et passer une commande en livraison via une appli ou par téléphone.
En France, tu peux commander de la nourriture de trois façons : au comptoir, au drive, ou via une application de livraison.
| Mode | Où ? | Formule clé |
|---|---|---|
| À emporter | Au comptoir du restaurant | Pour emporter, s'il vous plaît |
| Au drive | En voiture, sans sortir | C'est au nom de [prénom] |
| En livraison | Chez toi, via appli ou téléphone | Je voudrais me faire livrer |
Au comptoir, tu utilises "pour emporter" et non "à emporter". "Pour emporter" est la formule de commande. "À emporter" s'utilise pour décrire un produit (exemple : "un café à emporter").
Pour passer commande, dis "Je voudrais..." ou "Je prends..." (courant, neutre). Au drive, donne ton prénom : "C'est au nom de [prénom]".
Sur une appli de livraison, vérifie le délai de livraison et les frais de livraison avant de valider. Clique sur "Valider ma commande" pour confirmer.
Le paiement sur une appli se fait directement dans l'application, avant la livraison : carte bancaire enregistrée, Apple Pay ou Google Pay. Tu n'as rien à payer à la porte.
Erreur fréquente
Erreur 1 : "à emporter" comme formule de commande. Dis plutôt "pour emporter" (avec "pour"). Erreur 2 : "Je veux" au comptoir. Préfère "Je voudrais" (plus poli en situation de service). Erreur 3 (anglicisme) : "take away please". En français : "Pour emporter, s'il vous plaît."
Astuce
Retiens la différence de préposition : "pour emporter" (tu prends toi-même) vs "en livraison" (quelqu'un apporte chez toi). La préposition change tout : pour ou en.
Exemple
Commande par téléphone : Le restaurant : Bonsoir, restaurant Chez Marco, j'écoute. Toi : Bonsoir, je voudrais commander une pizza margherita et me faire livrer. Le restaurant : C'est pour quelle adresse ? Toi : 12 rue des Roses, à Lyon. Le restaurant : Comptez 35 minutes. Vous réglez comment ? Toi : Par carte à la livraison, merci.
Au comptoir : commander à emporter
Phrases utiles pour commander
Au comptoir ou au drive
Sur une appli ou par téléphone
Le saviez-vous
La livraison à domicile a transformé les habitudes des Français ces dernières années. Des plateformes comme Uber Eats, Deliveroo et Just Eat livrent des millions de repas chaque semaine en France. Depuis 2020, de nombreux restaurants locaux ont rejoint ces plateformes. On peut désormais se faire livrer non seulement de la pizza ou des sushis, mais aussi des plats de bistrots, des pâtisseries artisanales ou des épiceries fines.
Étymologie
Le mot "drive" vient de l'anglais mais est pleinement intégré dans le français courant. L'Académie française propose "guichet de proximité", mais tout le monde dit "le drive". C'est un anglicisme naturalisé, comme "smartphone", "selfie" ou "email".
À retenir
"Pour emporter" au comptoir (avec "pour", pas "à"). "C'est au nom de [prénom]" au drive. "Je voudrais me faire livrer" pour la livraison à domicile. Vérifier le délai de livraison et les frais de livraison avant de valider.
À toi de jouer
Au comptoir de la boulangerie, tu dis : "Un croissant ___, s'il vous plaît."
Tu récupères ta commande au drive. Le serveur te demande ton nom. Tu réponds :
Sur une appli de livraison, tu vois "Frais de livraison : 2,99 €". Ça veut dire :
Comment dit-on poliment qu'on veut être livré chez soi ?
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
À toi de jouer