Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Décoder les abréviations du chat et les anglicismes du numérique, et distinguer l'écrit informel de l'écrit formel.
Tu reçois un SMS d'un ami français : « Slt, t où ? Jsp pk tu réponds pas, mdr ». Ces lettres semblent mystérieuses au premier abord. Mais une fois que tu connais les codes du numérique, tu lis les messages aussi vite que n'importe quel Français.
Ce que tu vas apprendre
À la fin, tu sauras : lire les abréviations les plus fréquentes des SMS et des réseaux sociaux, reconnaître les anglicismes du numérique (poster, liker, scroller), choisir le bon registre selon que tu écris à un ami ou à un inconnu.
Dans les messages informels, les Français suppriment des lettres pour écrire plus vite. Les abréviations gardent les initiales ou les consonnes principales d'un mot ou d'une expression. stp vient de « s'il te plaît » ; mdr vient de « mort de rire ». Pour d'autres, on conserve les consonnes et on supprime les voyelles : bcp (beaucoup), pcq (parce que). Parfois, une lettre remplace un son : k pour le son [k] dans pk (pourquoi).
Il existe deux registres à l'écrit numérique. Le registre de chat s'utilise entre amis ou en famille, souvent avec le tutoiement : pas de majuscules obligatoires, peu de ponctuation, abréviations fréquentes. Le registre formel s'utilise pour un e-mail professionnel ou un message à un inconnu, souvent avec le vouvoiement : phrases complètes, majuscules respectées, politesse explicite.
| Abréviation | Forme complète | Usage |
|---|---|---|
| slt | salut | salutation informelle entre amis |
| bjr | bonjour | salutation neutre ou semi-formelle |
| stp | s'il te plaît | entre amis (tutoiement) |
| svp | s'il vous plaît | plus formel (vouvoiement) |
| mdr | mort de rire | réaction humoristique (= LOL en anglais) |
| lol | laughing out loud | humour ; emprunté à l'anglais, moins courant que mdr en France |
| jsp | je sais pas | hésitation, ignorance |
| pk | pourquoi | question |
| pcq | parce que | cause, explication |
| bcp | beaucoup | quantité |
| tlm | tout le monde | désigne un groupe entier |
| dsl | désolé(e) | excuses, regrets |
Les deux messages ont le même sens. Le registre de chat supprime les formules longues et remplace « s'il vous plaît » par « stp ».
Les réseaux sociaux ont introduit plusieurs anglicismes dans le français quotidien. On poste une photo, on like une publication, on scrolle son fil d'actualité. Ces verbes sont courants en France. Il existe aussi des équivalents français : partager (pour « share ») et suivre (pour « follow »).
Retrouve la forme complète
Associe chaque abréviation à ce qu'elle signifie.
| 1slt | · · · · · | amort de rire |
| 2mdr | · · · · · | bs'il te plaît |
| 3stp | · · · · · | cbeaucoup |
| 4bcp | · · · · · | dpourquoi |
| 5pk | · · · · · | eje sais pas |
| 6jsp | · · · · · | ftout le monde |
| 7tlm | · · · · · | gsalut |
Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.
Phrases utiles dans les messages
Saluer et débuter
Répondre et expliquer
Demander poliment
Erreur fréquente
Les erreurs les plus fréquentes :
Astuce
Pour retenir la différence entre stp et svp : la lettre du milieu trahit le pronom. t = te (tutoiement), v = vous (vouvoiement). Un seul coup d'oeil et tu sais quel registre utiliser.
Exemple
Dans un groupe de classe : Léa : Slt tlm, pk le cours est annulé ? Marc : Jsp, j'ai rien reçu. T'as vérifié sur le site ? Léa : Non, bcp de notifs ce matin, j'ai pas tout lu. Marc : Ok je check et je te dis, stp.
Par messages avec Lucas
Le saviez-vous
La France a développé ses propres codes numériques plutôt que d'adopter ceux de l'anglais. Là où les anglophones écrivent LOL, les Français préfèrent mdr (mort de rire). Cette créativité montre que les Français adaptent le numérique à leur langue. Depuis les années 2010, les institutions de la langue française suivent l'évolution de ce vocabulaire et recommandent des équivalents français : courriel à la place d'e-mail, fil d'actualité à la place de feed. Ces recommandations restent peu suivies dans la pratique, mais elles témoignent de la vitalité du débat sur la langue française à l'ère du numérique.
Prononciation
Les abréviations s'écrivent mais ne se disent généralement pas lettre par lettre à l'oral. On prononce la forme complète : mdr = mort de rire [mɔʁ də ʁiʁ]. Le r français se prononce [ʁ], une fricative gutturale qui n'existe pas en anglais. lol = les jeunes Français prononcent parfois [lɔl] ou épellent el-o-el [ɛl.o.ɛl]. Cet emprunt de l'internet anglophone garde souvent sa prononciation d'origine. stp / svp = à l'oral, on dit toujours la forme complète : s'il te plaît [sil tə plɛ] ou s'il vous plaît [sil vu plɛ].
À retenir
slt / bjr / dsl : saluer et s'excuser en langage de chat. stp / svp : la lettre du milieu (t ou v) indique tutoiement ou vouvoiement. mdr / jsp / pk / pcq / bcp / tlm : abréviations du chat, à utiliser uniquement entre amis. poster / liker / scroller : anglicismes du numérique, courants en France mais réservés à l'informel. Registre de chat pour les amis ; registre formel pour les e-mails professionnels et les inconnus.
À toi de jouer
Tu envoies un e-mail à ton patron. Comment écris-tu « beaucoup » ?
Que veut dire « mdr » ?
Tu veux dire « je ne sais pas » dans un SMS à un ami. Tu écris :
Tu écris à ta directrice d'école. Comment termines-tu ton message ?
Tu publies une photo sur Instagram. Tu dis :
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
Teste tes connaissances sur l'écriture en ligne : SMS, réseaux sociaux et abréviations courantes.
Que signifie « mdr » dans un SMS en français ?
Que signifie « stp » dans un message ?
Que signifie « A+ » dans un SMS en français ?
Sur les réseaux sociaux, à quoi sert un hashtag (#) ?
Pourquoi écrit-on souvent « c » à la place de « c'est » dans un SMS ?
Complète chaque phrase avec le bon mot sur le thème des SMS et des abréviations en ligne.
Mots proposés : abréviationsBCPemojifiltreformuleshashtagimageslettreslienMDRSTPTKT
Relie chaque abréviation à sa signification complète.
| 1MDR | · · · · · | aÀ plus tard |
| 2STP | · · · · · | bBonjour |
| 3A+ | · · · · · | cDésolé(e) |
| 4DSL | · · · · · | dMaintenant |
| 5QQN | · · · · · | eMort de rire |
| fQuelqu'un | ||
| gS'il te plaît |
Vrai ou faux ? Réponds pour chaque affirmation sur les abréviations SMS et les réseaux sociaux.
Exercice 1 (QCM)
Exercice 2 (Texte à trous)
Exercice 3 (Associations)
Exercice 4 (Vrai / Faux)
Retrouve la forme complète
À toi de jouer