Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Léa · Tu marches dans la rue avec Léa. Tu as besoin d'argent liquide pour payer le déjeuner. Léa t'indique un distributeur automatique au coin de la rue.
Ta mission
Tu vas savoir utiliser un distributeur automatique de billets (DAB) en France : insérer ta carte bancaire, entrer ton code confidentiel, choisir le montant à retirer et lire les messages qui s'affichent à l'écran.
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| retirer | [ʁətiʁe] | prendre de l'argent au distributeur : 'je veux retirer 50 euros', le contraire de 'déposer' |
| un distributeur (DAB) | [œ̃ distʁibytœʁ] | la machine dans la rue qui distribue des billets de banque ; DAB = distributeur automatique de billets |
| la carte bancaire | [la kaʁt bɑ̃kɛʁ] | la carte de ta banque pour payer et retirer de l'argent ; en France on dit aussi 'la carte bleue' |
| le code confidentiel | [lə kɔd kɔ̃fidɑ̃sjɛl] | les 4 chiffres secrets à entrer sur le clavier pour confirmer que c'est bien toi |
| valider | [valide] | confirmer avec le bouton vert ou la touche OK, le contraire de 'annuler' |
| annuler | [anyle] | arrêter l'opération et tout recommencer, bouton rouge sur le clavier du distributeur |
| le montant | [lə mɔ̃tɑ̃] | la somme d'argent que tu choisis de retirer : 20, 50 ou 100 euros |
| le solde | [lə sɔld] | la somme qui reste sur ton compte bancaire, le distributeur peut te l'indiquer |
| veuillez + infinitif | [vøje] | formule de politesse sur les écrans officiels et les machines : 'veuillez entrer votre code' = 'entrez votre code, s'il vous plaît', vient du verbe vouloir |
VEUILLEZ + infinitif : la politesse des machines
En France, les distributeurs, les bornes automatiques, les formulaires officiels et les annonces publiques utilisent toujours 'veuillez + infinitif'. C'est l'impératif de politesse : plus formel que l'impératif direct, il donne un ordre de façon très respectueuse. 'Veuillez' vient du verbe 'vouloir' à l'impératif. Compare : 'Entrez votre code' (impératif direct, vous) et 'Veuillez entrer votre code' (impératif de politesse). Même sens, mais le deuxième est plus solennel. À retenir aussi : sur tout DAB en France, deux boutons sont essentiels. VALIDER (bouton vert) = oui, confirmer. ANNULER (bouton rouge) = non, recommencer ou quitter.
| Message à l'écran | Ce que tu fais concrètement |
|---|---|
| Veuillez insérer votre carte. | Tu mets ta carte dans la fente. |
| Veuillez entrer votre code confidentiel. | Tu tapes tes 4 chiffres secrets. |
| Veuillez choisir votre montant. | Tu appuies sur 20€, 50€ ou 100€. |
| Veuillez patienter. | Tu attends quelques secondes. |
| Prenez vos billets et votre carte. | Tu prends d'abord l'argent, puis ta carte. |
'Veuillez + infinitif' = impératif de politesse. 'Veuillez' ne change jamais (invariable). L'action qui suit est toujours à l'infinitif. On trouve cette formule dans tous les textes officiels, les machines et les annonces formelles en France.
Le verbe 'retirer' est régulier (-er) : il se conjugue de la même façon à tous les temps. 'Veuillez' (formule officielle des machines) est toujours invariable : seul l'infinitif qui suit change, 'veuillez retirer votre carte', 'veuillez patienter', 'veuillez entrer votre code'.
À toi de jouer
Tu es au distributeur. L'écran affiche 'Solde insuffisant'. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Réponse dans le corrigé, en fin de document.
Ce que tu sais maintenant
Le saviez-vous
Le saviez-vous : la carte à puce intégrée dans chaque carte bancaire est une invention française. L'ingénieur Roland Moreno a déposé son brevet à Paris en 1974, et la France a été parmi les premières nations à équiper tous ses distributeurs avec ce système dans les années 1980, bien avant les États-Unis ou le Royaume-Uni. Résultat : en France, tu peux utiliser ta carte dans n'importe quel distributeur du pays grâce au réseau national 'Cartes Bancaires' (logo CB), sans frais supplémentaires d'une banque à l'autre.
Prochaine étape : Bravo ! Tu sais maintenant utiliser un distributeur automatique en France comme un habitant. Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à demander ton chemin quand tu es perdu dans la ville : une compétence indispensable pour explorer les rues avec Léa.
Réponds aux questions sur la scène et le vocabulaire du distributeur (DAB).
Que signifie « retirer de l'argent » au distributeur ?
Dans la scène, combien d'euros choisit-on de retirer ?
Que dit l'écran du DAB pour demander le code ?
Que signifie « valider » sur le clavier du distributeur ?
Qu'est-ce que « le solde » d'un compte bancaire ?
Exercice 1 (QCM)
À toi de jouer