Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Dans la ville : « où est la Mairie ? » (les institutions françaises incontournables)

Léa · Tu marches avec Léa dans une grande rue du centre-ville. Des bâtiments officiels se succèdent : drapeaux tricolores, panneaux et grandes portes. Tu ne sais pas encore à quoi ils servent.

Ta mission

Tu vas savoir reconnaître les grandes institutions françaises et demander où elles se trouvent.

Les mots des institutions

Mot	Prononciation	Sens
la mairie	[la mɛʁi]	bureau officiel de la ville : mariage, naissance, carte d'identité : 'je vais à la mairie'
la préfecture	[la pʁefɛktyʁ]	bureau du gouvernement par département : titres de séjour, permis : 'je vais à la préfecture'
la CAF	[la kaf]	Caisse d'Allocations Familiales : aide au logement, allocations : 'la CAF m'aide avec le loyer'
l'Assurance Maladie	[lasyʁɑ̃s maladi]	organisme qui rembourse les soins : 'ma carte Vitale vient de l'Assurance Maladie'
France Travail	[fʁɑ̃s tʁavaj]	agence pour chercher du travail et s'inscrire comme demandeur d'emploi : 'je m'inscris à France Travail'
le titre de séjour	[lə titʁ də seʒuʁ]	document officiel pour habiter légalement en France : 'mon titre de séjour expire en décembre'
la carte Vitale	[la kaʁt vital]	carte verte pour les remboursements médicaux : 'tu as ta carte Vitale ?'
une allocation	[yn alɔkasjɔ̃]	aide financière de l'État : 'je touche une allocation logement'

La scène

LéaTu vois ce grand bâtiment avec le drapeau ? C'est la Mairie.'la Mairie' = le bureau officiel de la ville

ToiC'est pour quoi ?question simple pour comprendre

LéaPour se marier, déclarer une naissance, faire sa carte d'identité.liste des services principaux

KarimMoi, je dois aller à la Préfecture aujourd'hui.'je dois' + infinitif = obligation

LéaPour ton titre de séjour ?question de confirmation

KarimOui. Il expire dans deux semaines !'expirer' = ne plus être valable

ToiExcusez-moi, où est la Préfecture ?formule directe pour demander une direction

LéaElle est là-bas, après la place.'là-bas' = plus loin dans cette direction

ToiEt la CAF, c'est quoi ?demande d'explication sur la CAF

LéaC'est pour les aides au logement. Moi, je suis passée là-bas quand je suis arrivée dans cet appartement.'je suis passée' = passé composé féminin de 'passer'

KarimL'Assurance Maladie, c'est pour ta carte Vitale. Moi, j'ai eu la mienne en deux semaines.'la mienne' = ma carte Vitale à moi

LéaEt France Travail, c'est pour chercher du travail, s'inscrire comme demandeur d'emploi.Léa explique France Travail, le nouveau nom depuis 2024

ToiEst-ce que vous pouvez m'indiquer France Travail, s'il vous plaît ?formule polie pour demander une direction à un inconnu

Les institutions françaises : à quoi elles servent

En France, chaque institution a un rôle précis. La Mairie est le bureau de la vie civile : mariage, naissance, carte d'identité nationale. La Préfecture gère les titres de séjour et les permis de conduire étrangers. La CAF verse les aides au logement et les allocations familiales. L'Assurance Maladie émet la carte Vitale qui permet d'être remboursé chez le médecin. France Travail aide les personnes sans emploi à s'inscrire comme demandeurs et à trouver un poste. Pour demander où se trouve une institution, tu utilises trois formules : 'Excusez-moi, où est la Mairie ?' pour une question directe avec un inconnu, 'Est-ce que vous pouvez m'indiquer la Préfecture ?' pour une formule encore plus polie, et 'Tu sais où est la CAF ?' entre amis ou personnes que tu tutoies.

Institution	Pour quoi ?	Exemple
La Mairie	mariage, naissance, carte d'identité	Je vais à la Mairie faire ma carte d'identité.
La Préfecture	titre de séjour, permis de conduire étranger	Mon titre expire : je vais à la Préfecture.
La CAF	aide au logement, allocations familiales	La CAF m'aide avec mon loyer.
L'Assurance Maladie	carte Vitale, remboursements médicaux	Je vais à l'Assurance Maladie pour ma carte Vitale.
France Travail	chercher du travail, inscription chômage	Je m'inscris à France Travail pour trouver un emploi.

Question directe (vouvoiement)

Excusez-moi,

où estVerbe

la MairieComplément

Question polie (vouvoiement)

Est-ce que

vousSujet

pouvezVerbe

m'indiquerVerbe

la PréfectureComplément

Question informelle (tutoiement)

TuSujet

saisVerbe

où est

la CAFComplément

Trois façons de demander une adresse selon la situation : 'Excusez-moi, où est...' (direct, rapide, avec un inconnu), 'Est-ce que vous pouvez m'indiquer...' (poli, à préférer avec un inconnu), 'Tu sais où est...' (informel, entre amis ou personnes qu'on tutoie). Les deux premières formes utilisent le vouvoiement, la troisième le tutoiement.

À toi de jouer

Tu viens d'arriver en France et tu veux chercher du travail. Tu dois t'inscrire comme demandeur d'emploi. Où vas-tu ?

☐ Je vais à France Travail.
☐ Je vais à la Mairie.
☐ Je vais à la Préfecture.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

La Mairie est le bureau de la vie civile : mariage, naissance, carte d'identité.
La Préfecture gère les titres de séjour et les permis de conduire étrangers.
La CAF aide pour le logement, France Travail aide pour l'emploi, l'Assurance Maladie pour les soins.
Pour demander une direction : 'Excusez-moi, où est... ?' (direct), 'Est-ce que vous pouvez m'indiquer... ?' (poli), ou 'Tu sais où est... ?' (entre amis).

Le saviez-vous

Le saviez-vous : La France compte plus de 34 000 communes, chacune avec sa propre Mairie, ce qui en fait le pays avec le plus grand nombre de communes en Europe. Même le plus petit village de dix habitants a son maire et son conseil municipal. Chaque Mairie affiche la devise républicaine 'Liberté, Égalité, Fraternité' sur sa façade. Autre fait à retenir : France Travail a remplacé Pôle emploi en janvier 2024, avec un nouveau nom pour marquer une nouvelle façon d'accompagner les personnes vers l'emploi.

Prochaine étape : Tu connais maintenant les grandes adresses de la vie officielle en France ! Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à prendre les transports en commun pour circuler librement dans la ville.

Exercices

Exercice 1 QCM

Quelle institution choisir ? Réponds d'après la scène.

Dans la scène, Léa dit qu'on va à la Mairie pour…
- ☐ se marier, déclarer une naissance, faire sa carte d'identité
- ☐ demander une aide au logement
- ☐ renouveler son titre de séjour
- ☐ s'inscrire comme demandeur d'emploi
Karim doit aller à la Préfecture parce que…
- ☐ il cherche du travail
- ☐ son titre de séjour expire dans deux semaines
- ☐ il a perdu sa carte Vitale
- ☐ il veut déclarer une naissance
Dans la scène, la CAF sert à…
- ☐ rembourser les soins médicaux
- ☐ obtenir un titre de séjour
- ☐ recevoir des aides au logement
- ☐ trouver un emploi
Qu'est-ce que la carte Vitale, d'après Karim ?
- ☐ Un document pour travailler en France
- ☐ Une carte pour les remboursements de l'Assurance Maladie
- ☐ Une carte pour recevoir des allocations
- ☐ Un document pour s'inscrire à France Travail
À quoi sert France Travail, selon Léa ?
- ☐ À se marier à la mairie
- ☐ À demander une carte Vitale
- ☐ À obtenir un titre de séjour
- ☐ À chercher du travail et s'inscrire comme demandeur d'emploi

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. se marier, déclarer une naissance, faire sa carte d'identité
2. son titre de séjour expire dans deux semaines
3. recevoir des aides au logement
4. Une carte pour les remboursements de l'Assurance Maladie
5. À chercher du travail et s'inscrire comme demandeur d'emploi

À toi de jouer

Je vais à France Travail. (Excellent ! France Travail est bien l'agence pour s'inscrire comme demandeur d'emploi et chercher un travail. Tu as retenu le bon nom : c'est ainsi qu'on l'appelle depuis 2024 !)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Dans la ville : « où est la Mairie ? » (les institutions françaises incontournables)

Ta mission

Tu vas savoir reconnaître les grandes institutions françaises et demander où elles se trouvent.

Les mots des institutions

Mot	Prononciation	Sens
la mairie	[la mɛʁi]	bureau officiel de la ville : mariage, naissance, carte d'identité : 'je vais à la mairie'
la préfecture	[la pʁefɛktyʁ]	bureau du gouvernement par département : titres de séjour, permis : 'je vais à la préfecture'
la CAF	[la kaf]	Caisse d'Allocations Familiales : aide au logement, allocations : 'la CAF m'aide avec le loyer'
l'Assurance Maladie	[lasyʁɑ̃s maladi]	organisme qui rembourse les soins : 'ma carte Vitale vient de l'Assurance Maladie'
France Travail	[fʁɑ̃s tʁavaj]	agence pour chercher du travail et s'inscrire comme demandeur d'emploi : 'je m'inscris à France Travail'
le titre de séjour	[lə titʁ də seʒuʁ]	document officiel pour habiter légalement en France : 'mon titre de séjour expire en décembre'
la carte Vitale	[la kaʁt vital]	carte verte pour les remboursements médicaux : 'tu as ta carte Vitale ?'
une allocation	[yn alɔkasjɔ̃]	aide financière de l'État : 'je touche une allocation logement'

La scène

LéaTu vois ce grand bâtiment avec le drapeau ? C'est la Mairie.'la Mairie' = le bureau officiel de la ville

ToiC'est pour quoi ?question simple pour comprendre

LéaPour se marier, déclarer une naissance, faire sa carte d'identité.liste des services principaux

KarimMoi, je dois aller à la Préfecture aujourd'hui.'je dois' + infinitif = obligation

LéaPour ton titre de séjour ?question de confirmation

KarimOui. Il expire dans deux semaines !'expirer' = ne plus être valable

ToiExcusez-moi, où est la Préfecture ?formule directe pour demander une direction

LéaElle est là-bas, après la place.'là-bas' = plus loin dans cette direction

ToiEt la CAF, c'est quoi ?demande d'explication sur la CAF

LéaC'est pour les aides au logement. Moi, je suis passée là-bas quand je suis arrivée dans cet appartement.'je suis passée' = passé composé féminin de 'passer'

KarimL'Assurance Maladie, c'est pour ta carte Vitale. Moi, j'ai eu la mienne en deux semaines.'la mienne' = ma carte Vitale à moi

LéaEt France Travail, c'est pour chercher du travail, s'inscrire comme demandeur d'emploi.Léa explique France Travail, le nouveau nom depuis 2024

ToiEst-ce que vous pouvez m'indiquer France Travail, s'il vous plaît ?formule polie pour demander une direction à un inconnu

Les institutions françaises : à quoi elles servent

Institution	Pour quoi ?	Exemple
La Mairie	mariage, naissance, carte d'identité	Je vais à la Mairie faire ma carte d'identité.
La Préfecture	titre de séjour, permis de conduire étranger	Mon titre expire : je vais à la Préfecture.
La CAF	aide au logement, allocations familiales	La CAF m'aide avec mon loyer.
L'Assurance Maladie	carte Vitale, remboursements médicaux	Je vais à l'Assurance Maladie pour ma carte Vitale.
France Travail	chercher du travail, inscription chômage	Je m'inscris à France Travail pour trouver un emploi.

Question directe (vouvoiement)

Excusez-moi,

où estVerbe

la MairieComplément

Question polie (vouvoiement)

Est-ce que

vousSujet

pouvezVerbe

m'indiquerVerbe

la PréfectureComplément

Question informelle (tutoiement)

TuSujet

saisVerbe

où est

la CAFComplément

À toi de jouer

Tu viens d'arriver en France et tu veux chercher du travail. Tu dois t'inscrire comme demandeur d'emploi. Où vas-tu ?

☐ Je vais à France Travail.
☐ Je vais à la Mairie.
☐ Je vais à la Préfecture.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

La Mairie est le bureau de la vie civile : mariage, naissance, carte d'identité.
La Préfecture gère les titres de séjour et les permis de conduire étrangers.
La CAF aide pour le logement, France Travail aide pour l'emploi, l'Assurance Maladie pour les soins.
Pour demander une direction : 'Excusez-moi, où est... ?' (direct), 'Est-ce que vous pouvez m'indiquer... ?' (poli), ou 'Tu sais où est... ?' (entre amis).

Le saviez-vous

Exercices

Exercice 1 QCM

Quelle institution choisir ? Réponds d'après la scène.

Dans la scène, Léa dit qu'on va à la Mairie pour…
- ☐ se marier, déclarer une naissance, faire sa carte d'identité
- ☐ demander une aide au logement
- ☐ renouveler son titre de séjour
- ☐ s'inscrire comme demandeur d'emploi
Karim doit aller à la Préfecture parce que…
- ☐ il cherche du travail
- ☐ son titre de séjour expire dans deux semaines
- ☐ il a perdu sa carte Vitale
- ☐ il veut déclarer une naissance
Dans la scène, la CAF sert à…
- ☐ rembourser les soins médicaux
- ☐ obtenir un titre de séjour
- ☐ recevoir des aides au logement
- ☐ trouver un emploi
Qu'est-ce que la carte Vitale, d'après Karim ?
- ☐ Un document pour travailler en France
- ☐ Une carte pour les remboursements de l'Assurance Maladie
- ☐ Une carte pour recevoir des allocations
- ☐ Un document pour s'inscrire à France Travail
À quoi sert France Travail, selon Léa ?
- ☐ À se marier à la mairie
- ☐ À demander une carte Vitale
- ☐ À obtenir un titre de séjour
- ☐ À chercher du travail et s'inscrire comme demandeur d'emploi

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. se marier, déclarer une naissance, faire sa carte d'identité
2. son titre de séjour expire dans deux semaines
3. recevoir des aides au logement
4. Une carte pour les remboursements de l'Assurance Maladie
5. À chercher du travail et s'inscrire comme demandeur d'emploi

À toi de jouer

Je vais à France Travail. (Excellent ! France Travail est bien l'agence pour s'inscrire comme demandeur d'emploi et chercher un travail. Tu as retenu le bon nom : c'est ainsi qu'on l'appelle depuis 2024 !)