Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Devant la vitrine : « ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h30 »

Léa · Tu marches dans la rue avec Léa et Karim. Vous vous arrêtez devant une librairie. Karim montre un panneau collé sur la porte.

Ta mission

Tu vas savoir lire les horaires d'ouverture affichés sur une vitrine, comprendre si un commerce est ouvert ou fermé, repérer la pause déjeuner, et poser la question à l'oral.

Les mots des horaires

Mot	Prononciation	Sens
ouvert / ouverte	[uvɛʁ] / [uvɛʁt]	pas fermé : 'la librairie est ouverte de 9h à 18h' ; 'ouvert' (masculin), 'ouverte' (féminin)
fermé / fermée	[fɛʁme]	pas ouvert : 'fermé le lundi' = chaque lundi, le magasin ne travaille pas
la vitrine	[la vitʁin]	la grande fenêtre d'un magasin sur la rue : 'regarde la vitrine, il y a les horaires'
un horaire	[œ̃ ɔʁɛʁ]	les heures d'ouverture et de fermeture : 'les horaires sont affichés sur la porte'
la pause déjeuner	[la poz deʒœne]	la coupure de midi : les magasins ferment souvent de 12h à 14h en France
du lundi au vendredi	[dy lœ̃di o vɑ̃dʁədi]	'du + jour au + jour' = une période continue : 'ouvert du lundi au vendredi'
de 9h à 18h30	[də nœv œʁ a dizitwit œʁ tʁɑ̃t]	'de + heure à + heure' = la plage horaire : 'ouvert de 9h à 18h30'
à quelle heure ?	[a kɛl œʁ]	pour demander l'heure d'ouverture ou de fermeture : 'à quelle heure vous fermez ?'

La scène

LéaTu vois cette librairie ? Elle a l'air sympa !'elle a l'air' = elle semble ; 'sympa' = sympathique, bien

ToiElle est ouverte ?question simple et directe ; regarder la vitrine pour trouver la réponse

KarimAttends, je regarde les horaires sur la porte.'attends' = wait ; les horaires sont presque toujours affichés sur la porte ou la vitrine

KarimDu mardi au samedi, de 9h à 18h30. Fermée le lundi et le dimanche.'du mardi au samedi' = mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi ; 'fermée' = féminin car 'la librairie' est un nom féminin

ToiEt aujourd'hui, on est quel jour ?question utile pour savoir si on peut entrer

LéaOn est mardi. Alors c'est ouvert !'alors' = donc, par conséquent ; 'on est mardi' = aujourd'hui c'est mardi

ToiMais il est 12h30...hésitation naturelle : 12h30, c'est peut-être la pause déjeuner

KarimAh oui, la pause déjeuner ! De 12h à 14h, beaucoup de magasins ferment.'beaucoup de' = many ; la coupure du midi est très courante en France

LéaC'est très français, ça ! Je suis contente de le savoir. On revient à 14h ?'c'est très français, ça' = commentaire culturel naturel ; 'je suis contente' = féminin de 'content' (accord en -e avec le sujet féminin)

ToiD'accord. À quelle heure vous fermez le soir ?'à quelle heure vous fermez ?' = question orale très utile, posée directement à un employé ou lue sur la vitrine ; 'le soir' = in the evening

KarimÀ 18h30. On a tout le temps !'on a tout le temps' = we have plenty of time, expression rassurante pour clore la conversation positivement

Du mardi au samedi, de 9h à 18h30 : lire les horaires

En France, les horaires d'ouverture suivent deux formules simples. Pour les jours : 'du + jour au + jour' (du lundi au vendredi = du lundi jusqu'au vendredi inclus). Pour les heures : 'de + heure à + heure' (de 9h à 18h30 = à partir de 9h, jusqu'à 18h30). Pour indiquer un jour de fermeture régulière, on utilise 'le' devant le jour : 'fermé le lundi', 'fermé le dimanche'. Ce 'le' signifie 'tous les lundis', pas 'lundi prochain'. Attention à l'accord : 'le magasin est ouvert' mais 'la librairie est ouverte', 'la pharmacie est fermée'. Deux questions orales très utiles : 'Vous êtes ouverts ?' et 'À quelle heure vous fermez ?'

Ce qu'on lit sur la vitrine	Ce que ça veut dire
Du mardi au samedi	Ouvert 5 jours : mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
De 9h à 18h30	Ouvert à partir de 9h, ferme à 18h30
Fermé le lundi	Chaque lundi = fermé (pas seulement ce lundi)
Pause déjeuner 12h-14h	Fermé 2h le midi, rouvre à 14h

Jours : du … au …

Ouvert

duArticle

mardiComplément

auArticle

samediComplément

Heures : de … à …

Ouvert

deArticle

9hComplément

àArticle

18h30Complément

Jour fixe fermé : le + jour

Fermé

leArticle

lundiComplément

Accord masculin (un magasin)

Le magasinSujet

estVerbe

ouvertAdjectif

Accord féminin (une librairie)

La librairieSujet

estVerbe

ouverteAdjectif

Question orale

À quelle heure

vousSujet

fermezVerbe

'Du + jour au + jour' pour une période de jours. 'De + heure à + heure' pour une plage horaire. 'Le + jour' = tous les [jours], une récurrence régulière chaque semaine. L'adjectif s'accorde avec le nom : 'ouvert' (masculin) / 'ouverte' (féminin), 'fermé' / 'fermée'.

À toi de jouer

Tu es devant une pharmacie. Le panneau dit : 'Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 19h. Pause déjeuner : 12h30-14h. Fermée le samedi après-midi et le dimanche.' Il est 13h, on est jeudi. Un ami te demande : 'La pharmacie est ouverte maintenant ?'

☐ Non, elle est fermée maintenant : c'est la pause déjeuner. Elle rouvre à 14h.
☐ Oui, elle est ouverte : c'est jeudi, entre 8h30 et 19h.
☐ Je ne sais pas, le panneau dit 'fermée le dimanche'.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

'Du + jour au + jour' indique une période d'ouverture : 'du mardi au samedi', 'du lundi au vendredi'.
'De + heure à + heure' indique la plage horaire : 'de 9h à 18h30', 'de 8h30 à 19h'.
'Fermé le + jour' (avec 'le') signifie une fermeture régulière chaque semaine : 'fermé le lundi', 'fermé le dimanche'.
La pause déjeuner (souvent 12h-14h) est très courante en France : cherche toujours la coupure du midi sur le panneau.
'Vous êtes ouverts ?' et 'À quelle heure vous fermez ?' sont deux questions orales indispensables. Pas besoin d'inverser le sujet : cette formule directe est naturelle en français courant.

Le saviez-vous

Le saviez-vous : La coupure du midi est une tradition bien française. Jusque dans les années 1980, presque tous les commerces et administrations fermaient deux heures le midi pour permettre aux familles de déjeuner ensemble. Aujourd'hui, cette habitude persiste surtout dans les villes moyennes et les villages : les boulangeries, pharmacies et petits commerces affichent encore fièrement 'Pause déjeuner : 12h-14h'. Paris et les grandes villes tendent à ouvrir en continu, mais en province, garde toujours un oeil sur l'heure du midi.

Prochaine étape : Bravo, tu sais maintenant déchiffrer une vitrine comme un local ! Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à faire tes courses dans une épicerie de quartier.

Exercices

Exercice 1 QCM

Lis le dialogue devant la librairie et réponds aux questions.

Que veut dire 'ouvert' dans ce dialogue ?
- ☐ Pas fermé
- ☐ Silencieux
- ☐ Cher
- ☐ Trop petit
Quels jours la librairie est-elle FERMÉE ?
- ☐ Le lundi et le dimanche
- ☐ Le mardi et le samedi
- ☐ Le mercredi et le jeudi
- ☐ Le vendredi seulement
Que se passe-t-il 'de 12h à 14h' dans beaucoup de magasins en France ?
- ☐ Les magasins ferment pour la pause déjeuner.
- ☐ Les magasins ouvrent plus tôt.
- ☐ Les magasins font des soldes.
- ☐ Les magasins changent d'horaires.
À quelle heure la librairie ferme-t-elle le soir ?
- ☐ À 18h30
- ☐ À 17h
- ☐ À 19h
- ☐ À 18h
Comment dit-on pour demander l'heure de fermeture ?
- ☐ À quelle heure vous fermez ?
- ☐ Combien ça coûte ?
- ☐ C'est où exactement ?
- ☐ Qui est responsable ?

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Pas fermé
2. Le lundi et le dimanche
3. Les magasins ferment pour la pause déjeuner.
4. À 18h30
5. À quelle heure vous fermez ?