Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Léa · Tu arrives sur le quai avec Léa et Karim. Le tableau d'affichage clignote : votre train a du retard. Léa regarde son téléphone.
Ta mission
Tu vas savoir exprimer une action commencée dans le passé et toujours en cours avec DEPUIS : j'attends depuis 20 minutes, j'habite ici depuis 3 ans, tu apprends le français depuis quand ?
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| depuis | [dəpɥi] | DEPUIS + durée ou moment : exprime une action commencée dans le passé ET toujours en cours, le verbe qui suit est au PRÉSENT |
| j'attends | [ʒatɑ̃] | attendre = to wait : avec DEPUIS, le verbe reste au PRÉSENT même si l'action a débuté il y a longtemps |
| le quai | [lə kɛ] | la zone à côté de la voie ferrée où l'on attend le train, 'quai numéro 3', 'sur le quai' |
| en retard | [ɑ̃ ʁətaʁ] | le train est en retard = le train n'arrive pas à l'heure, contraire : à l'heure, en avance |
| depuis longtemps | [dəpɥi lɔ̃tɑ̃] | for a long time (sans préciser exactement), on se connaît depuis longtemps |
| depuis peu | [dəpɥi pø] | recently, not long ago, tu apprends le français depuis peu ? |
| pendant | [pɑ̃dɑ̃] | PENDANT + durée + passé composé = durée TERMINÉE : j'ai attendu pendant 20 minutes (c'est fini), différent de DEPUIS |
| il y a | [il j a] | IL Y A + durée = ago : le train est parti il y a 20 minutes, un point dans le passé, pas une durée en cours |
DEPUIS : une action passée qui continue au présent
DEPUIS exprime une durée ou un point de départ pour une action qui a commencé dans le passé et qui CONTINUE au moment où tu parles. Règle clé : le verbe est au PRÉSENT (pas au passé composé). DEPUIS + durée : j'attends depuis 20 minutes (= je suis encore là), j'habite ici depuis 3 ans (= j'habite encore ici). DEPUIS + moment précis : il est en retard depuis 14h00 (= il est toujours en retard), je suis en France depuis lundi (= je suis encore en France). Questions : DEPUIS QUAND ?, Depuis lundi. DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ?, Depuis 3 ans. Les pièges à éviter : PENDANT + passé composé = durée TERMINÉE (j'ai attendu pendant 20 minutes = c'est fini, je ne suis plus là). IL Y A + durée = ago, un point passé révolu (le train est parti il y a 20 minutes = 20 minutes ago). Piège classique pour anglophones : 'I have been waiting for 20 minutes' = j'attends depuis 20 minutes, PRÉSENT en français, jamais passé composé avec DEPUIS.
| Construction | Verbe | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| DEPUIS + durée | PRÉSENT | J'attends depuis 20 minutes. | en cours, pas terminé |
| DEPUIS + moment | PRÉSENT | Je suis en France depuis lundi. | depuis ce point jusqu'à maintenant |
| PENDANT + durée | PASSÉ COMPOSÉ | J'ai attendu pendant 20 minutes. | durée terminée, finie |
| IL Y A + durée | PASSÉ COMPOSÉ | Le train est parti il y a 20 minutes. | moment dans le passé (ago) |
DEPUIS + PRÉSENT = action en cours. PENDANT + PASSÉ COMPOSÉ = durée terminée. IL Y A + PASSÉ COMPOSÉ = moment passé (ago).
Avec DEPUIS, le verbe est au PRÉSENT (l'action continue maintenant). Avec PENDANT ou IL Y A, on utilise le PASSÉ COMPOSÉ (l'action est terminée). Le futur simple s'utilise pour les actions à venir.
À toi de jouer
Tu es arrivé en France il y a un mois et tu habites encore ici. Comment tu l'exprimes ?
Réponse dans le corrigé, en fin de document.
Ce que tu sais maintenant
Le saviez-vous
Le saviez-vous : La gare de Lyon à Paris abrite 'Le Train Bleu', un restaurant classé monument historique inauguré en 1901, avec ses 41 tableaux peints à l'or représentant les villes de Province. Depuis plus d'un siècle, des voyageurs célèbres y ont déjeuné avant de prendre leur train, de Coco Chanel à Salvador Dalí. Et le réseau ferré français est organisé en étoile depuis le Second Empire : toutes les grandes lignes partent de Paris, ce qui explique pourquoi on dit 'monter à Paris' et 'descendre en province', même quand on vient du nord.
Prochaine étape : Tu sais maintenant utiliser DEPUIS pour ancrer une action dans le présent. Dans la prochaine leçon, tu vas combiner les nombres et les heures pour répondre à 'À quelle heure part ton train ?', et lire un tableau d'affichage de gare comme un vrai voyageur !
Réponds aux questions sur la scène et sur l'usage de DEPUIS.
Dans la scène, depuis quelle heure le train est-il en retard ?
Quelle phrase utilise DEPUIS correctement pour une action encore en cours ?
Quelle est la différence entre DEPUIS et PENDANT ?
Karim habite à Paris depuis combien de temps ?
Que signifie « il y a » dans « le train est parti il y a 20 minutes » ?
Exercice 1 (QCM)
À toi de jouer