Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Les mots clés de l'intelligence artificielle et du numérique en français, entre anglicismes courants et équivalents officiels.
Tu utilises des outils d'IA, tu scrolles sur les réseaux, tu télécharges des applis, mais tu ne sais pas toujours comment dire ces choses en français. En France, l'État publie des équivalents français pour les termes techniques du numérique : les connaître te permettra de lire la presse, de travailler dans un contexte francophone et de participer aux débats sur l'intelligence artificielle.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : nommer les concepts clés de l'IA en français ; distinguer les anglicismes courants de leurs équivalents officiels ; utiliser ce vocabulaire dans un contexte professionnel et médiatique.
Le domaine numérique est dominé par l'anglais, mais la DGLFLF publie régulièrement des termes officiels. En pratique, les deux formes coexistent : l'anglicisme dans la conversation courante, l'équivalent français dans les documents officiels et la presse.
Pour l'intelligence artificielle, trois termes sont incontournables : le grand modèle de langage, les données d'entraînement et le biais algorithmique.
| Anglicisme courant | Équivalent officiel français | Registre d'usage |
|---|---|---|
| courriel | officiel, administration, presse | |
| software | logiciel | universel (usage quotidien) |
| upload / uploader | téléverser | technique, administration |
| download | télécharger | universel (déjà intégré) |
| data | données | universel |
| prompt | invite | recommandé par la DGLFLF |
| LLM (Large Language Model) | grand modèle de langage | presse spécialisée, documents officiels |
Anglicismes et équivalents français
Relie chaque terme anglais à son équivalent officiel en français.
| 1email | · · · · · | agrand modèle de langage |
| 2software | · · · · · | bcourriel |
| 3data | · · · · · | clogiciel |
| 4upload | · · · · · | ddonnées |
| 5prompt | · · · · · | etéléverser |
| 6LLM | · · · · · | finvite |
Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.
Erreur fréquente
Les confusions les plus fréquentes à ce niveau :
Astuce
Pour mémoriser téléverser vs télécharger : pense à la direction. TéléVERSER : tu envoies (verses) un fichier vers le serveur, la flèche monte. TéléCHARGER : tu charges un fichier sur ta machine, la flèche descend.
Exemple
- Tu as lu l'article sur les biais algorithmiques des IA ? - Oui. Le problème, c'est que leurs données d'entraînement ne sont pas assez diversifiées. - Le rapport est sur le serveur. Tu peux le télécharger. - J'essaie, mais je n'arrive pas à téléverser mes commentaires en retour.
Le saviez-vous
La France est l'un des rares pays à avoir une politique active de francisation des termes technologiques. La DGLFLF publie ses recommandations au Journal officiel de la République française. Certains termes ont très bien fonctionné : logiciel (créé en 1971) est aujourd'hui universel dans tous les pays francophones. D'autres ont moins bien pris : mél (proposé dans les années 1990 pour remplacer « email ») n'a presque jamais été utilisé, et c'est finalement courriel (officialisé en 2003, venu du Québec) qui s'est imposé. Aujourd'hui, la DGLFLF travaille sur les termes de l'IA générative pour maintenir une présence française dans ce débat mondial.
Étymologie
Le mot logiciel est une création française inventée en 1971 par Philippe Renard, ingénieur chez IBM France, pour traduire l'anglais software. Il est formé sur logique et le suffixe -iciel modelé sur matériel (traduction de hardware). Ce mot figure aujourd'hui dans tous les dictionnaires et est exporté dans d'autres pays francophones.
À retenir
La DGLFLF publie des équivalents français officiels pour les termes du numérique. Termes universels : logiciel, numérique, données, télécharger. Termes officiels à connaître : courriel, téléverser, invite (prompt), grand modèle de langage. Piège principal : *digital (relatif aux doigts) ≠ numérique (informatique, technologie).
À toi de jouer
La DGLFLF recommande d'utiliser « téléverser » pour traduire :
Quelle phrase convient dans un document officiel en français ?
En français, « digital » signifie :
Le terme « invite » traduit en français :
Quel est l'équivalent officiel français de l'acronyme LLM (Large Language Model) ?
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
Choisissez la bonne définition pour chaque terme numérique.
Que signifie « intelligence artificielle » ?
Qu'est-ce que le « cloud » (le nuage) en informatique ?
Que veut dire « algorithme » ?
Qu'est-ce qu'une « appli » (application) sur un smartphone ?
Que désigne le terme « données personnelles » ?
Exercice 1 (QCM)
Anglicismes et équivalents français
À toi de jouer