Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Vocabulaire des bobos courants et expressions pour dire où tu as mal, à un ami ou à un pharmacien.
Tu te réveilles avec un mal de dos ou tu te tords la cheville en faisant du sport ? En France, on parle souvent de ses petits bobos à ses amis ou au pharmacien. Ces expressions simples te permettent d'expliquer comment tu te sens et de trouver de l'aide rapidement.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : • dire où tu as mal avec la formule j'ai mal au / à la / aux... • nommer les bobos courants : entorse, bleu, coupure, brûlure • expliquer comment tu t'es blessé(e) avec le passé composé
Pour dire où tu as mal, utilise la structure j'ai mal à + article + partie du corps. L'article à se contracte avec le et les : à + le = au et à + les = aux. Avec la, il n'y a pas de contraction : à la reste inchangé.
La contraction est obligatoire : on ne dit jamais 'j'ai mal à le dos'.
Pour parler d'une blessure au passé, utilise se faire mal au passé composé : je me suis fait mal. Tu peux aussi préciser la partie blessée : je me suis tordu(e) la cheville ou je me suis coupé(e) le doigt.
| Partie du corps | j'ai mal... | Bobo fréquent |
|---|---|---|
| le dos | au dos | le lumbago |
| la tête | à la tête | la migraine |
| le ventre | au ventre | les crampes |
| la gorge | à la gorge | le mal de gorge |
| la cheville | à la cheville | l'entorse |
| le genou | au genou | le bleu |
| les pieds | aux pieds | les ampoules |
Erreur fréquente
• j'ai mal à le dos : la contraction est obligatoire. Il faut dire j'ai mal au dos. • j'ai blessé moi-même (calque de l'anglais I hurt myself) : la bonne forme est je me suis fait mal. • c'est douleur : il faut dire c'est douloureux ou j'ai mal.
Astuce
Pour retenir la contraction à + le = au, pense à "au revoir" : c'est à + le revoir. On ne dit jamais "à le revoir". La même règle s'applique partout.
Exemple
Alex : Ça va pas ? Tu boites ? Sara : Oui, je me suis fait mal au pied ce matin. Alex : C'est grave ? Tu as mal depuis longtemps ? Sara : Depuis hier soir. J'ai mis de la glace, mais ça fait encore mal.
Chez le pharmacien
Le saviez-vous
En France, la pharmacie est le premier lieu où aller pour un petit bobo. Reconnaissable à sa croix verte lumineuse, elle est ouverte tous les jours. Une pharmacie de garde est toujours disponible dans chaque ville. Le pharmacien peut donner des conseils et des médicaments sans ordonnance, comme des antidouleurs ou des bandages élastiques pour les entorses. C'est une ressource précieuse pour éviter les urgences hospitalières pour de petits problèmes.
Prononciation
Deux sons à bien prononcer : • douleur [dulœʀ] : le son "eu" [œ] est ouvert et bref, comme dans peur ou beurre. • entorse [ɑ̃tɔʀs] : le son "en" [ɑ̃] est nasal, l'air passe par le nez. Le "n" ne se prononce pas séparément.
À retenir
• j'ai mal au / à la / aux + partie du corps (contraction obligatoire) • je me suis fait mal (passé composé, verbe pronominal) • ça fait mal / ça fait très mal (exprimer l'intensité de la douleur) • Bobos : entorse, bleu, coupure, brûlure, ampoule • À la pharmacie : dis où tu as mal + depuis quand + comment tu t'es blessé(e)
À toi de jouer
Complète : J'ai mal ___ dos depuis ce matin.
Quelle phrase est correcte ?
Un ami te dit 'J'ai une entorse.' Que lui est-il arrivé ?
Comment traduit-on 'It hurts a lot' en français ?
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
À toi de jouer