Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Je le vois partir, je l'entends chanter

B1 · Grammaire

Les verbes de perception (voir, entendre, écouter, sentir) suivis d'un infinitif décrivent une action en train de se dérouler au moment de la perception.

Tu regardes quelqu'un traverser la rue. Tu entends ta voisine jouer de la guitare. Dans ces moments, le français utilise une construction directe : le verbe de perception est suivi d'un infinitif, sans préposition ni conjonction. C'est une structure très courante à l'oral.

Ce que tu vas apprendre

À la fin de cette leçon, tu sauras : construire une phrase avec un verbe de perception suivi d'un COD et d'un infinitif ; placer le pronom COD à la bonne position (avant le verbe de perception) ; distinguer l'infinitif (action perçue en cours) de la complétive avec « que » (constat général).

La règle

Les verbes voir, regarder, entendre, écouter, sentir se construisent directement avec un infinitif. La structure est :

sujet + verbe de perception + COD + infinitif

Avec et sans pronom

Forme pleine (nom)

Jesujet

voisvoir

PaulCOD

partirinfinitif

Forme pronominale

Jesujet

lepronom COD

voisvoir

partirinfinitif

Le pronom COD (le, la, les, l') se place avant le verbe de perception, pas avant l'infinitif.

Cette construction décrit une action en train de se dérouler au moment exact où tu la perçois : l'action n'est pas finie, tu la surprends en plein milieu. C'est la valeur aspectuelle de cette construction.

Pour exprimer un simple constat ou un fait général, on utilise la complétive : que + verbe conjugué. Compare : « je l'entends chanter » (action en cours) vs. « j'entends qu'il chante » (constat d'un fait).

Verbe	Exemple	Ce qu'on perçoit
voir	Je vois les enfants jouer.	les enfants jouent en ce moment
regarder	Je regarde le train partir.	le train est en train de partir
entendre	J'entends le chien aboyer.	le chien aboie à cet instant
écouter	J'écoute la pluie tomber.	la pluie tombe pendant que j'écoute
sentir	Je sens le pain cuire.	le pain est en train de cuire

Au passé composé avec un pronom COD antéposé, le participe passé s'accorde avec ce pronom : « Je l'ai vue partir » (vue = l' = elle, féminin singulier) ; « Je les ai vus courir » (vus = les, masculin pluriel).

Exemples

Je vois les enfants courir dans le parc.
Elle entend son voisin rentrer chaque soir à 19 h.
On entend la foule applaudir depuis la rue.
Tu l'entends chanter ? (l' = pronom COD placé avant le verbe entends)
Ils regardent le soleil se coucher sur la mer.
Forme incorrecte : « Je vois le chanter ». Forme correcte : « Je le vois chanter ». (le pronom COD doit précéder le verbe de perception, pas l'infinitif)

Erreur fréquente

Ces erreurs reviennent souvent.

Pronom placé avant l'infinitif : « Je vois le partir » est incorrect. La forme correcte est « Je le vois partir » (pronom avant le verbe de perception).
Ajouter une préposition : « Je le vois de partir » ou « Je le vois à partir ». La construction est directe, sans préposition : « Je le vois partir ».
Calque de l'anglais : en anglais, on dit « I hear him singing » (gérondif en -ing). Par analogie, certains écrivent « Je l'entends chantant ». En français, c'est l'infinitif : « Je l'entends chanter ».

Astuce

Pour ne pas te tromper sur la place du pronom : le pronom reste collé au verbe qui perçoit (voir, entendre...), pas à l'infinitif. Dans « Je le vois partir », le pronom le précède directement vois. Demande-toi : qui fait l'action de l'infinitif ? C'est lui qui part, donc le est là pour le représenter, avant même que tu mentionnes cette action.

Dans la rue

LéaTu entends ce musicien chanter ?10:24

ToiOui, je l'entends chanter depuis tout à l'heure. Il est vraiment bien.10:25

LéaJe le regarde jouer de la guitare aussi. Il est incroyable.10:26

ToiAttends... je le vois s'arrêter. Il va faire une pause.10:27

LéaJ'entends les gens applaudir. Ils apprécient beaucoup.10:28

ToiJe le vois sourire et reprendre sa guitare. On reste encore un peu ?10:29

Le saviez-vous

Cette construction est très vivante dans la littérature et le cinéma français. Victor Hugo l'utilisait pour rendre la sensation immédiate : « Je vous vois marcher, rêver, rire... ». Les cinéastes de la Nouvelle Vague (Godard, Truffaut) ont joué sur ces constructions pour montrer des personnages qui s'observent entre eux. Dans la vie quotidienne, on l'emploie sans y penser : « J'ai entendu la porte claquer » ou « Tu as vu quelqu'un entrer ? » sont des phrases de tous les jours qui utilisent exactement cette structure.

Étymologie

Le mot perception vient du latin percipere (« saisir, capter »), composé de per- (complètement) et capere (« prendre »). En grammaire, on parle de construction perceptive parce que le verbe « capte » l'action en train de se produire. On retrouve la même racine dans apercevoir (saisir quelque chose de fugace) et dans le terme anglais perceive.

À retenir

Verbes clés : voir, regarder, entendre, écouter, sentir + COD + infinitif (sans préposition). Le pronom COD précède le verbe de perception : « Je le vois partir », jamais « Je vois le partir ». Infinitif = action en cours (perçue en direct). Que + verbe conjugué = constat général. Au passé composé : le participe s'accorde avec le pronom COD antéposé (« Je l'ai vue partir »).

À toi de jouer

Tu veux dire que la musique joue en ce moment et que tu l'entends directement. Quelle phrase utiliser ?
- ☐ J'entends la musique jouer.
- ☐ J'entends que la musique joue.
- ☐ J'entends la musique de jouer.
- ☐ J'entends jouer à la musique.
Remplace Marie par un pronom. « Je vois Marie partir. » → « Je ___ vois partir. »
- ☐ la
- ☐ le
- ☐ lui
- ☐ y
Quelle phrase est correcte ?
- ☐ Je le regarde courir.
- ☐ Je le regarde de courir.
- ☐ Je regarde le courir.
- ☐ Je regarde qu'il court maintenant.
Complète : « Tu ___ entends chanter depuis la salle de bain. » (ta colocataire = elle)
- ☐ l'
- ☐ lui
- ☐ la lui
- ☐ y
Quelle est la différence entre « Je l'entends chanter » et « J'entends qu'il chante » ?
- ☐ La première décrit une action en cours au moment de la perception ; la seconde exprime un constat général.
- ☐ Ce sont deux phrases identiques en français.
- ☐ La première est formelle, la seconde est familière.
- ☐ La première est incorrecte en français standard.

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisissez la bonne réponse pour chaque question sur les verbes de perception suivis de l'infinitif.

Que signifie « Je l'entends chanter » ?
- ☐ Je lui enseigne à chanter
- ☐ Je chante avec lui/elle
- ☐ J'entends qu'il/elle chante
- ☐ Je le/la fais chanter
Quelle phrase est correcte ?
- ☐ Je le vois à courir
- ☐ Je le vois courir
- ☐ Je le vois de courir
- ☐ Je le vois qu'il court
Quel verbe n'est PAS un verbe de perception ?
- ☐ regarder
- ☐ sentir
- ☐ écouter
- ☐ donner
Dans « Nous les voyons jouer », que fait-on ?
- ☐ On joue avec eux
- ☐ On les force à jouer
- ☐ On voit qu'ils/elles jouent
- ☐ On aime leurs jeux
Quelle est la forme correcte avec un pronom ? « Je vois Pierre partir. »
- ☐ Je lui vois partir
- ☐ Je vois le partir
- ☐ Je le vois partir
- ☐ Je vois partir lui

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. J'entends qu'il/elle chante
2. Je le vois courir
3. donner
4. On voit qu'ils/elles jouent
5. Je le vois partir

À toi de jouer

1. J'entends la musique jouer. (Pour une action perçue en direct, on utilise verbe de perception + COD + infinitif, sans préposition. La complétive avec « que » exprime un constat général, pas une action perçue en cours.)
2. la (Marie est féminin singulier : le pronom COD est « la ». Il se place avant le verbe de perception : « Je la vois partir. »)
3. Je le regarde courir. (« Je le regarde courir » est la seule forme correcte : pronom COD (le) avant le verbe de perception (regarde), infinitif (courir) directement après, sans préposition.)
4. l' (Le COD féminin singulier (elle → la) s'élide devant une voyelle : l'. Le pronom se place avant le verbe entendre : « Tu l'entends chanter. »)
5. La première décrit une action en cours au moment de la perception ; la seconde exprime un constat général. (L'infinitif décrit une action que tu surprends en cours, en direct. La complétive avec « que » + verbe conjugué exprime un fait constaté, sans forcément observer l'action en train de se dérouler.)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Je le vois partir, je l'entends chanter

B1 · Grammaire

Les verbes de perception (voir, entendre, écouter, sentir) suivis d'un infinitif décrivent une action en train de se dérouler au moment de la perception.

Ce que tu vas apprendre

La règle

Les verbes voir, regarder, entendre, écouter, sentir se construisent directement avec un infinitif. La structure est :

sujet + verbe de perception + COD + infinitif

Avec et sans pronom

Forme pleine (nom)

Jesujet

voisvoir

PaulCOD

partirinfinitif

Forme pronominale

Jesujet

lepronom COD

voisvoir

partirinfinitif

Le pronom COD (le, la, les, l') se place avant le verbe de perception, pas avant l'infinitif.

Verbe	Exemple	Ce qu'on perçoit
voir	Je vois les enfants jouer.	les enfants jouent en ce moment
regarder	Je regarde le train partir.	le train est en train de partir
entendre	J'entends le chien aboyer.	le chien aboie à cet instant
écouter	J'écoute la pluie tomber.	la pluie tombe pendant que j'écoute
sentir	Je sens le pain cuire.	le pain est en train de cuire

Exemples

Je vois les enfants courir dans le parc.
Elle entend son voisin rentrer chaque soir à 19 h.
On entend la foule applaudir depuis la rue.
Tu l'entends chanter ? (l' = pronom COD placé avant le verbe entends)
Ils regardent le soleil se coucher sur la mer.
Forme incorrecte : « Je vois le chanter ». Forme correcte : « Je le vois chanter ». (le pronom COD doit précéder le verbe de perception, pas l'infinitif)

Erreur fréquente

Ces erreurs reviennent souvent.

Pronom placé avant l'infinitif : « Je vois le partir » est incorrect. La forme correcte est « Je le vois partir » (pronom avant le verbe de perception).
Ajouter une préposition : « Je le vois de partir » ou « Je le vois à partir ». La construction est directe, sans préposition : « Je le vois partir ».
Calque de l'anglais : en anglais, on dit « I hear him singing » (gérondif en -ing). Par analogie, certains écrivent « Je l'entends chantant ». En français, c'est l'infinitif : « Je l'entends chanter ».

Astuce

Dans la rue

LéaTu entends ce musicien chanter ?10:24

ToiOui, je l'entends chanter depuis tout à l'heure. Il est vraiment bien.10:25

LéaJe le regarde jouer de la guitare aussi. Il est incroyable.10:26

ToiAttends... je le vois s'arrêter. Il va faire une pause.10:27

LéaJ'entends les gens applaudir. Ils apprécient beaucoup.10:28

ToiJe le vois sourire et reprendre sa guitare. On reste encore un peu ?10:29

Le saviez-vous

Étymologie

À retenir

À toi de jouer

Tu veux dire que la musique joue en ce moment et que tu l'entends directement. Quelle phrase utiliser ?
- ☐ J'entends la musique jouer.
- ☐ J'entends que la musique joue.
- ☐ J'entends la musique de jouer.
- ☐ J'entends jouer à la musique.
Remplace Marie par un pronom. « Je vois Marie partir. » → « Je ___ vois partir. »
- ☐ la
- ☐ le
- ☐ lui
- ☐ y
Quelle phrase est correcte ?
- ☐ Je le regarde courir.
- ☐ Je le regarde de courir.
- ☐ Je regarde le courir.
- ☐ Je regarde qu'il court maintenant.
Complète : « Tu ___ entends chanter depuis la salle de bain. » (ta colocataire = elle)
- ☐ l'
- ☐ lui
- ☐ la lui
- ☐ y
Quelle est la différence entre « Je l'entends chanter » et « J'entends qu'il chante » ?
- ☐ La première décrit une action en cours au moment de la perception ; la seconde exprime un constat général.
- ☐ Ce sont deux phrases identiques en français.
- ☐ La première est formelle, la seconde est familière.
- ☐ La première est incorrecte en français standard.

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisissez la bonne réponse pour chaque question sur les verbes de perception suivis de l'infinitif.

Que signifie « Je l'entends chanter » ?
- ☐ Je lui enseigne à chanter
- ☐ Je chante avec lui/elle
- ☐ J'entends qu'il/elle chante
- ☐ Je le/la fais chanter
Quelle phrase est correcte ?
- ☐ Je le vois à courir
- ☐ Je le vois courir
- ☐ Je le vois de courir
- ☐ Je le vois qu'il court
Quel verbe n'est PAS un verbe de perception ?
- ☐ regarder
- ☐ sentir
- ☐ écouter
- ☐ donner
Dans « Nous les voyons jouer », que fait-on ?
- ☐ On joue avec eux
- ☐ On les force à jouer
- ☐ On voit qu'ils/elles jouent
- ☐ On aime leurs jeux
Quelle est la forme correcte avec un pronom ? « Je vois Pierre partir. »
- ☐ Je lui vois partir
- ☐ Je vois le partir
- ☐ Je le vois partir
- ☐ Je vois partir lui

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. J'entends qu'il/elle chante
2. Je le vois courir
3. donner
4. On voit qu'ils/elles jouent
5. Je le vois partir

À toi de jouer

1. J'entends la musique jouer. (Pour une action perçue en direct, on utilise verbe de perception + COD + infinitif, sans préposition. La complétive avec « que » exprime un constat général, pas une action perçue en cours.)
2. la (Marie est féminin singulier : le pronom COD est « la ». Il se place avant le verbe de perception : « Je la vois partir. »)
3. Je le regarde courir. (« Je le regarde courir » est la seule forme correcte : pronom COD (le) avant le verbe de perception (regarde), infinitif (courir) directement après, sans préposition.)
4. l' (Le COD féminin singulier (elle → la) s'élide devant une voyelle : l'. Le pronom se place avant le verbe entendre : « Tu l'entends chanter. »)
5. La première décrit une action en cours au moment de la perception ; la seconde exprime un constat général. (L'infinitif décrit une action que tu surprends en cours, en direct. La complétive avec « que » + verbe conjugué exprime un fait constaté, sans forcément observer l'action en train de se dérouler.)