Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Découvrez qui parle français sur les cinq continents, comment la langue varie selon les régions et quel rôle joue l'Organisation internationale de la Francophonie.
Tu parles français, et tu rejoins ainsi une communauté de plus de 300 millions de locuteurs répartis sur cinq continents. Mais le français que l'on entend à Paris, à Montréal, à Bruxelles ou à Dakar n'est pas tout à fait le même : il porte les accents, les mots et l'histoire de chaque territoire.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : • identifier les grandes zones francophones sur les cinq continents • reconnaître des différences lexicales marquantes entre le français de France, du Québec, de Belgique et du Sénégal • expliquer le rôle de l'OIF dans la promotion du français à l'international
Le français est la langue officielle de 29 pays dans le monde, et il est parlé par environ 321 millions de personnes au total. Il est aussi l'une des six langues officielles de l'ONU. La francophonie recouvre des réalités très diverses selon les régions.
| Zone géographique | Pays ou territoires francophones | Point notable |
|---|---|---|
| Europe | France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Monaco | La Belgique et la Suisse sont officiellement plurilingues |
| Amérique du Nord | Québec (Canada), Acadie, Louisiane (États-Unis) | Le Québec défend sa langue via l'Office québécois de la langue française |
| Afrique subsaharienne | Sénégal, Côte d'Ivoire, Cameroun, RDC, Madagascar... | Continent avec la plus forte croissance du nombre de francophones |
| Antilles et Océanie | Martinique, Guadeloupe, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française | Départements et collectivités d'outre-mer français (DOM-COM) |
| Asie et Moyen-Orient | Liban, Cambodge, Vietnam | Héritage colonial et culturel du français dans ces pays |
Le français est une langue vivante qui a évolué différemment selon les territoires où il s'est implanté. Ces variétés régionales ne sont pas des erreurs ou des patois : elles sont linguistiquement légitimes. On parle de francophonie plurielle pour désigner cet ensemble divers. La langue varie surtout au niveau du lexique et de la prononciation, moins au niveau de la grammaire de base.
| Concept | France | Québec | Belgique | Sénégal / Afrique de l'Ouest |
|---|---|---|---|---|
| Faire des achats | faire du shopping | magasiner | faire des courses | faire du shopping |
| Voiture | voiture / bagnole (fam.) | char | voiture | voiture / taxi-brousse |
| 70 (nombre) | soixante-dix | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| Très / vraiment | très / vraiment | pas mal / ben | drôlement | vraiment / tellement |
| Européen (regard local) | (pas d'équivalent) | (pas d'équivalent) | (pas d'équivalent) | toubab |
| Commerçant itinérant | (pas d'équivalent) | (pas d'équivalent) | (pas d'équivalent) | dioula |
À quel territoire appartient ce mot ?
Associe chaque expression à la région où elle est utilisée en priorité.
| 1magasiner | · · · · · | aBelgique |
| 2septante | · · · · · | bAfrique de l'Ouest |
| 3char (voiture) | · · · · · | cQuébec |
| 4toubab | · · · · · | dBelgique |
| 5drôlement (= très) | · · · · · | eQuébec |
| 6dioula (commerçant) | · · · · · | fSénégal / Afrique de l'Ouest |
Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.
Erreur fréquente
"Septante" s'emploie en Belgique et en Suisse seulement : en France et au Québec, on dit "soixante-dix". Confondre l'OIF et l'Alliance française est courant : l'OIF est une organisation intergouvernementale (politique, diplomatie) ; l'Alliance française est un réseau associatif d'enseignement du français. Calque anglophone : supposer que seul le français parisien est du "vrai français". Les variétés québécoise, belge et africaine sont des formes pleinement légitimes du français.
Astuce
Pour retenir les variétés lexicales, associe chaque mot à une image géographique : au Québec, un "char" roule sur une route enneigée bordée de sapins. En Belgique, "sept" + "ante" = "septante" : la formation est plus transparente que "soixante-dix".
Exemple
Une touriste québécoise arrive à Paris et dit à la réception : "Je cherche où magasiner près d'ici. Et je voudrais garer mon char." Le réceptionniste comprend la première phrase, mais reste perplexe devant "char". La touriste précise : "Mon char, c'est ma voiture." Le réceptionniste sourit : "Le parking se trouve à 200 mètres."
Le saviez-vous
L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a été fondée en 1970 et regroupe aujourd'hui 93 États et gouvernements membres ou observateurs. Elle ne se contente pas de promouvoir la langue : elle soutient aussi la démocratie, les droits humains et le développement durable. Depuis 2018, sa Secrétaire générale est Louise Mushikiwabo, ancienne ministre des Affaires étrangères du Rwanda. Ce choix illustre le tournant de l'OIF vers l'Afrique : en 2050, ce continent devrait accueillir plus de la moitié des francophones de la planète.
Étymologie
Le mot francophonie a été inventé en 1880 par le géographe français Onésime Reclus. Il associe franco- et -phonie. Le terme a pris sa dimension politique et culturelle dans les années 1960, au moment des indépendances africaines.
À retenir
Le français est parlé par plus de 321 millions de personnes dans 29 pays officiellement francophones sur cinq continents. Les variétés régionales (québécois, belge, africain...) sont des formes légitimes du français, pas des erreurs. L'OIF regroupe 93 membres et mène des actions culturelles, politiques et diplomatiques. Mots-clés : magasiner (Québec), septante et drôlement (Belgique), toubab / dioula (Sénégal / Afrique de l'Ouest).
À toi de jouer
Quel terme québécois signifie "faire du shopping" ?
"Septante" est une forme utilisée principalement dans quel pays ?
Que signifie le mot "toubab" en Afrique de l'Ouest ?
L'OIF regroupe combien d'États membres et observateurs ?
En Belgique, "Il est drôlement grand" signifie ___.
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
À quel territoire appartient ce mot ?
À toi de jouer