Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Sept fautes de construction très répandues à l'oral, y compris chez les francophones natifs, et leurs formes correctes en registre soigné.
Tu as déjà entendu un francophone natif dire « pallier à ce problème » ou « au jour d'aujourd'hui » sans sourciller ? Ces tournures sont partout à l'oral, et pourtant elles restent fautives en registre soigné. Les repérer, c'est gagner en précision à l'écrit et comprendre pourquoi certains natifs eux-mêmes se font corriger.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : reconnaître sept barbarismes très fréquents, les corriger à l'écrit soigné, et juger le registre dans lequel chacun reste toléré à l'oral.
Un barbarisme n'est pas toujours une faute d'orthographe : c'est souvent une construction habituée à l'oral qui ne suit pas la grammaire attendue à l'écrit. Le mot pallier en est l'exemple le plus connu : il se construit sans préposition, directement suivi de son complément.
Autre piège fréquent : malgré que exige le subjonctif, jamais l'indicatif. À l'écrit soigné, on lui préfère d'ailleurs presque toujours « bien que ».
Enfin, certaines tournures sont des pléonasmes : « au jour d'aujourd'hui » ou « de façon à ce que » disent deux fois la même chose. Le registre change tout : ce qui passe à l'oral entre collègues peut faire tache dans un rapport écrit.
| Forme fautive | Forme correcte | Registre |
|---|---|---|
| pallier à un problème | pallier un problème | à éviter à l'écrit |
| au niveau de (pour « selon », « chez ») | selon, chez, pour | oral courant, évité à l'écrit |
| malgré que + indicatif | bien que + subjonctif | toléré à l'oral même conjugué correctement, évité à l'écrit |
| solutionner | résoudre | courant à l'oral, critiqué à l'écrit soigné |
| au jour d'aujourd'hui | aujourd'hui | familier, évité à l'écrit |
| de façon à ce que | de façon que | oral courant, évité à l'écrit |
| suite à (pour « après ») | à la suite de, après | administratif, évité en langue soignée |
Erreur fréquente
Pallier à un manque au lieu de pallier un manque (le verbe se construit sans préposition). Au jour d'aujourd'hui au lieu de aujourd'hui (pléonasme). Malgré qu'il fait beau au lieu de malgré qu'il fasse beau (le subjonctif est obligatoire après malgré que).
Astuce
Pallier se construit comme résoudre : les deux se passent de préposition. Retiens « je pallie quelque chose », jamais « je pallie à quelque chose ».
Exemple
- Le rapport est en retard, suite à un problème technique. - Tu veux dire à la suite d'un problème technique ? À l'écrit, on évite « suite à » tout seul. - D'accord, je corrige avant de l'envoyer au client.
Le saviez-vous
Le saviez-vous : ces barbarismes ne sont pas des inventions récentes. Solutionner est né dans le vocabulaire administratif et technique, où l'on aimait fabriquer des verbes à partir de noms. Il a gagné l'usage courant malgré les critiques répétées des grammairiens, qui continuent de lui préférer résoudre. C'est un bon exemple de mot que la langue orale a imposé peu à peu, alors même que l'écrit soigné continue de le refuser.
Étymologie
Pallier vient du latin pallium (le manteau), via le verbe palliare (couvrir d'un manteau). À l'origine, pallier signifiait donc « cacher sous un manteau », d'où son sens actuel : atténuer ou masquer un problème sans vraiment le résoudre.
Dans l'histoire
Le mot aujourd'hui vient déjà de « au jour d'hui », où hui signifiait « ce jour » en ancien français, issu du latin hodie. Dire « au jour d'aujourd'hui » revient donc à empiler trois fois la même idée de jour présent : un pléonasme si ancien qu'il est devenu un tic de langage très répandu.
À retenir
Pallier ne prend jamais de préposition : on pallie quelque chose. Malgré que appelle le subjonctif, mais bien que reste le choix le plus sûr à l'écrit. Au jour d'aujourd'hui et de façon à ce que sont des pléonasmes à éviter en registre soutenu. Suite à reste toléré à l'oral, mais à la suite de ou après sont préférés à l'écrit.
À toi
Ce traitement permet de ___ la douleur.
___ il pleuve, nous sortons (registre soutenu).
Il faut ___ ce problème avant vendredi.
___, les dossiers se déposent en ligne.
___ un incident technique, le service a été interrompu.
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
À toi